Siapa Yang Menulis Segala Perkara Dapat Kutanggung Lirik?

Setiap kali koor gereja menyanyikannya aku langsung ngerasa hangat, karena baris 'Segala perkara dapat kutanggung' yang sering jadi lirik lagu rohani sebenarnya berasal dari 'Surat Filipi' pasal 4 ayat 13, yang ditulis oleh Paulus. Versi terjemahan Bahasa Indonesia kadang ringkas jadi seperti yang kita dengar, sedangkan terjemahan harafiahnya menekankan bahwa kekuatan itu datang dari Kristus.

Jadi kalau pertanyaannya siapa yang menulis lirik itu: kalau yang dimaksud adalah teks Alkitabnya, maka penulisnya adalah Paulus. Namun kalau yang kamu maksud adalah suatu lagu modern yang berjudul sama, penulis lirik lagunya mungkin orang lain—cek kredit lagu atau album untuk kepastian. Buatku, mengetahui asal Alkitabinya nambah bobot emosional tiap kali menyanyikannya.

Ada satu baris yang sering bikin bulu kuduk berdiri waktu kudengar di kebaktian: 'Segala perkara dapat kutanggung.' Kalimat itu sebenarnya akar katanya bukan dari lagu kontemporer, melainkan dari Alkitab—lebih tepatnya 'Surat Filipi' pasal 4 ayat 13, yang ditulis oleh Rasul Paulus. Aku suka menelusuri asal usul frasa-frasa rohani seperti ini, karena seringkali mereka punya konteks sejarah dan emosional yang bikin maknanya lebih dalam daripada sekadar quote motivasi di feed.

Kalimat aslinya dalam bahasa Yunani kira-kira berbunyi 'πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χριστῷ', yang diterjemahkan ke bahasa Indonesia dalam banyak versi Alkitab sebagai 'Segala perkara dapat kutanggung oleh Dia yang memberi kekuatan kepadaku' atau varian ringkasnya yang sering kita dengar: 'Segala perkara dapat kutanggung.' Konteks surat ini penting: Paulus menulis dari penjara kepada jemaat Filipi, berbagi pengalaman bahwa ia belajar merasa cukup dalam keadaan susah maupun senang karena kekuatan dari Kristus. Jadi, kalau seseorang memetik baris ini sebagai lirik lagu atau motto, akar teologisnya jelas—itu Paulus yang menulisnya.

Di sisi lain, aku juga sering melihat kebingungan di kalangan teman-teman karena banyak lagu rohani modern yang memasukkan frasa ini dan kadang tidak mencantumkan sumber Alkitab secara eksplisit. Beberapa lagu mengadaptasi atau memparafrase ayat itu sehingga kredit penulis lagu jadi berbeda dari penulis teks aslinya. Kalau kamu menemukan sebuah lagu berjudul 'Segala Perkara Dapat Kutanggung' dan penasaran siapa yang menulis lirik versi lagu itu, biasanya nama penulis lirik/komposer tercantum di buku lagu, album, atau metadata digital. Tapi inti spiritual dari frasa itu tetap menaut pada tulisan Paulus di 'Surat Filipi'.

Jadi, singkatnya di ranah teks asli: Paulus adalah pengarangnya; di ranah lagu kontemporer, lirik bisa saja dikreditkan ke penulis lagu yang mengadaptasi ayat itu. Buatku, mengetahui konteks Paulus bikin baris itu terasa lebih kuat—lebih dari sekadar kata-kata motivasi, itu pengakuan iman yang lahir dari pengalaman nyata.