How Does The Iliad Robert Fagles Compare To Other Versions?

2025-09-03 22:58:12 216

2 Answers

Nora
Nora
2025-09-06 17:23:05
When I want something quick, vivid, and a little theatrical, I usually reach for Fagles' 'The Iliad'—it's like watching a period drama translated into punchy modern dialogue. Fagles smooths tricky Greek constructions into sentences that flow and hit emotionally; that clarity makes battles easier to picture and character moments hit harder. He isn't the most literal translator—if you want the closest word-by-word echo of Homer, Richmond Lattimore or a facing-page Loeb edition will serve you better—but Fagles is head-and-shoulders above many others for sheer readability.

For casual readers or folks reading aloud, Fagles is my top pick. For classroom performance, Lombardo has an edge for kinetic, contemporary language. For deep study, pair any of these with a scholarly edition or notes. In short: pick Fagles if you want to be moved, pick Lattimore if you want to study, and consider others like Fitzgerald or Alexander depending on whether you crave poetry or commentary—each gives you a different way to live inside the epic.
Griffin
Griffin
2025-09-08 16:05:44
Robert Fagles' translation of 'The Iliad' has a way of feeling like a friend who speaks modern English fluently but still remembers how to tell an old story with gravitas. The first time I read his opening lines aloud I felt the poetry snap into place—it's muscular, immediate, and often cinematic. Fagles favors idiomatic, contemporary-sounding phrasing that keeps Homeric energy without strangling the lines in literal syntax. That makes his version fantastic for first-time readers, performers, or anyone who wants the sweep and drama of the epic without constantly puzzling over ancient word order.

Compared to Richmond Lattimore, who aims for strict fidelity to Greek rhythm and diction, Fagles trades a little literalness for readability. Lattimore can feel more austere and precise; it's the translation I'd reach for if I were studying Greek meters or trying to follow particular repeats and formulaic expressions. On the other hand, translators like Stanley Lombardo punch the text with colloquial zip—great for classrooms or staged readings—while Robert Fitzgerald leans more toward elegant, slightly old-fashioned lyricism. Caroline Alexander's edition (and others that emphasize robust notes and illustrations) are helpful if you want archaeological context or scholarly apparatus alongside the text. Fagles sits in the sweet spot: poetically modern but serious, with introductions and notes in many editions that provide useful context without overwhelming the reader.

I also love how Fagles shapes the characters' voices. Achilles' rage, Hector's duty, and the gods' petty grandeur all come across with clear emotional contours. Where he smooths ambiguity, it's often a deliberate interpretive choice that invites readers in rather than shutting them out. If you're dipping in to savor scenes, to follow battle choreography, or to experience the drama in a way that resonates with contemporary speech, Fagles is a joyful ride. If you want line-by-line literalness for close philological work, pair Fagles with a more literal translation or a bilingual edition, and maybe a commentary. Personally, I keep a Lattimore on my shelf for study and Fagles on my bedside table for reading aloud—both together make the poem feel alive in two different languages.
View All Answers
Scan code to download App

Related Books

HOW TO LOVE
HOW TO LOVE
Is it LOVE? Really? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Two brothers separated by fate, and now fate brought them back together. What will happen to them? How do they unlock the questions behind their separation? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
10
2 Chapters
How to Settle?
How to Settle?
"There Are THREE SIDES To Every Story. YOURS, HIS And The TRUTH."We both hold distaste for the other. We're both clouded by their own selfish nature. We're both playing the blame game. It won't end until someone admits defeat. Until someone decides to call it quits. But how would that ever happen? We're are just as stubborn as one another.Only one thing would change our resolution to one another. An Engagement. .......An excerpt -" To be honest I have no interest in you. ", he said coldly almost matching the demeanor I had for him, he still had a long way to go through before he could be on par with my hatred for him. He slid over to me a hot cup of coffee, it shook a little causing drops to land on the counter. I sighed, just the sight of it reminded me of the terrible banging in my head. Hangovers were the worst. We sat side by side in the kitchen, disinterest, and distaste for one another high. I could bet if it was a smell, it'd be pungent."I feel the same way. " I replied monotonously taking a sip of the hot liquid, feeling it burn my throat. I glanced his way, staring at his brown hair ruffled, at his dark captivating green eyes. I placed a hand on my lips remembering the intense scene that occurred last night. I swallowed hard. How? I thought. How could I be interested?I was in love with his brother.
10
16 Chapters
The Other Woman
The Other Woman
I discover that I'm a homewrecker after dating my boyfriend for a decade. We're looking at marital homes when his wife seeks me out. She beats me up in public and rips my hair out, yet all he does is hurry to her after I've pushed her to the floor. Why? Because she's pregnant. Later, he gets a divorce and begs me to marry him. "I'm begging you, Madison. Forgive me this once."
8 Chapters
The Other Side
The Other Side
Mary can see beings from the other side where most people don't. Her ability causes her to have a hard time growing up. She always thought that it was a gift to see the paranormal entities around us. But it turns out to be a curse since she can't live a normal life. Her only mistake is that she started talking to that spirit and even gave him a name. She called the ghost, Angel. The reason for that name is because he always keeps her safe. He always makes sure that there will be nobody who can hurt her. Until she saw his real face… Then, she will meet another interesting man, Gregory, who happens to be a vampire. He will save her from the hands of the angel of death who is pretending to be her friend. Gregory has to save her from Angel because she will make a perfect wife for a lonely vampire. Will Mary agree to the vampire's marriage proposal? Or will she choose to go back to the land of the living?
Not enough ratings
50 Chapters
The other one
The other one
Her twin gets missing on her eighteenth birthday. The Fae court seems to be hiding something about her sister disappearance and her recluse father acts like he doesn't care. Left with no option, A powerless Fae journeys to find her sister. Discovering secrets and even secrets admirers on the way.
8.7
40 Chapters
THE OTHER WOMAN
THE OTHER WOMAN
Leah Grant gave everything to Derek Johnson; a man she thought would heal her lonely heart. Blinded by love, she leaves her wealthy family to live an ordinary life, helping him rise to power, believing they were building a future together. But when Derek’s ex, Chantelle, re-enters his life, Leah is cast aside like she is nothing. Derek’s betrayal cuts deeper than she imagined. She discovers his lies, his secret plans for divorce, and the cruel truth: she was never his choice, only a means to an end. Heartbroken and humiliated, Leah walks away, leaving the marriage she sacrificed so much to save. Years later after Leah rebuilds her life, fate brings them back together and Derek is consumed by regret. Betrayed by Chantelle and haunted by the pain he caused, not only does Derek find himself feeling too attracted to her, he also discovers she has a four-year-old son who looks a lot like him. Now, he’ll stop at nothing to win her back—but Derek will soon find out the hard way. What happens when you betray a woman who has given everything up to be with you? Would Leah want him back? Or would Derek forever chase after his secret billionaire ex-wife?
Not enough ratings
5 Chapters

Related Questions

What Movies Has Robert Fox Produced Recently?

2 Answers2025-09-13 21:51:22
Recent works from Robert Fox have certainly caught my attention! If you dive into the world of his productions, you’ll notice he's been quite active. One standout film is 'The Third Day,' a gripping psychological thriller that garnered quite a bit of praise. Released in 2020, this movie masterfully intertwines horror and drama, leaving you both captivated and unsettled. The cinematography and the atmosphere do a fantastic job of creating a darkly enchanting world. The cast, including Jude Law and Naomie Harris, delivers powerful performances that really pull you into the story. Another notable project is 'The Lost Daughter,' which debuted on Netflix in late 2021. This film is an adaptation of Elena Ferrante's novel, directed by Maggie Gyllenhaal. It delves into themes of motherhood and identity with a depth that many viewers find relatable, particularly those who appreciate nuanced storytelling found in indie films. The movie's exploration of complex emotional landscapes is both refreshing and poignant. Olivia Colman absolutely shines as the lead, truly embodying the internal struggles of her character with such raw authenticity. As a passionate film enthusiast, it’s inspiring to see Robert Fox continuing to take on projects that challenge conventions and explore tender, often taboo narratives. Each of these films showcases his knack for storytelling, whether it’s through a lens of suspense or the intricate complexities of human relationships. It keeps me excited about what he might tackle next. I can’t help but feel that there's so much more compelling content to look forward to from him in the future!

Did Robert Fox Work On Any Popular TV Series?

2 Answers2025-09-13 08:38:12
Robert Fox is definitely a name that pops up when talking about some exciting projects! He’s produced a number of popular TV series, with 'The Night Manager' being one of the standout hits. This series, based on John le Carré's novel, captivated audiences with its sharp storytelling and stellar performances. The intrigue, combined with a breathtaking backdrop and a thrilling plot, makes it a must-watch if you haven’t seen it yet! Fox also played a role in producing 'Lucky Man,' which shares the concept of luck and fate intertwined with a detective series, adding a unique flavor to the traditional crime genre. Another interesting piece is how Fox has a knack for making dark themes come to life with rich narratives. If you dig deeper into his work, you'll notice he has his fingers in several other successful shows, including his involvement with series adaptations from prominent British literature. It feels like he really appreciates the art of storytelling and has an eye for narratives that pull you in and keep you guessing until the very end. You can't forget that part of what makes a series memorable is how it gets under your skin, and in 'The Night Manager,' the suspense will have you on the edge of your seat! It's such a thrilling ride; you might even finish it in one sitting because you just can't look away! What’s intriguing about Fox’s productions is how they each carry an air of sophistication, perhaps reflective of his own artistic vision. I find it fascinating to see how his style might influence upcoming shows or films, especially as the industry continues to evolve with streaming becoming so predominant. It's safe to say Robert Fox is definitely a name to keep an eye on if you’re looking for the crème de la crème in television entertainment.

How Has Robert Fox Influenced Modern Cinema?

2 Answers2025-09-13 20:46:20
Robert Fox has left an indelible mark on modern cinema, particularly evident in the way he has altered the landscape of film production. As a producer, Fox is known for his unique approach to storytelling and his knack for selecting projects that blend compelling narratives with artistic vision. One of the most notable aspects of Fox's influence lies in his commitment to character-driven stories; films like 'The Last Duel' and 'The Current War' showcase this trend, emphasizing well-developed characters and intricate plots over mere spectacle. This shift has encouraged other filmmakers to prioritize depth and emotional resonance, radically changing the way stories are told on screen. Looking at it from another angle, his collaborative spirit has played a monumental role in shaping modern filmmaking. Fox has a knack for bringing together diverse talents; he often pairs emerging filmmakers with seasoned professionals. This is particularly true with his work on productions like 'The Road' or 'The Other Boleyn Girl,’ where he partnered with both established and up-and-coming directors and actors. By fostering an environment that nurtures creativity, Fox has essentially paved the way for a new generation of filmmakers, inspiring them to experiment and push the limits of conventional storytelling. His willingness to explore darker and more complex themes has contributed to the rise of films that challenge social norms, making 21st-century cinema much richer. Moreover, his role in adapting literary works for the screen can’t be understated. The delicate balance he strikes between staying faithful to the source material and interpreting it for a modern audience exemplifies a perfect trend that resonates with both purists and casual viewers alike. Whether it’s a historical drama or a contemporary piece, the way he curates stories makes for an engaging cinematic experience. It inspires me to think about how important it is for producers to not just see dollar signs, but to value the art that comes from heartfelt storytelling. Robert Fox’s influence is a reminder that cinema is not just about entertainment, but about connecting with the world and the stories that shape us. In essence, Fox’s creative vision has ignited a transformational wave in the industry, encouraging people to think deeply about the stories they consume and those that are yet to be told. His legacy sets a powerful precedent for those of us who treasure the intricate dance of filmmaking, urging us to consider the bigger picture each time we hit play.

Which Production Companies Does Robert Fox Collaborate With?

2 Answers2025-09-13 17:50:34
Embarking on a journey through the world of TV productions often leads me to explore various industry names, and Robert Fox's collaborations always pique my interest. This producer has an impressive repertoire, often partnering with well-respected companies known for their quality output. Two names that stand out are 'Fox Searchlight Pictures' and 'The Old Vic', which has a rich theatrical tradition, adding depth to his projects. For instance, Fox Searchlight Pictures is a powerhouse behind many indie films that have received critical acclaim, making it an ideal match for someone like Robert Fox, who thrives on creating compelling narratives and fresh storytelling. One of the highlights of his career comes from his association with 'Scamp Productions'. It’s fascinating to see how this collaboration has birthed projects that balance innovation with tradition. Scamp Productions has an eye for theatrical adaptations, and when Fox teams up with them, the results often embody a seamless blend of cinematic artistry and thought-provoking themes. His knack for identifying the right partners speaks volumes about his vision and understanding of what resonates with audiences. It's always exciting to see the diversity in his collaborations—everything from drama to comedy, he seems to have his hand in a little bit of everything. More recently, Fox has also worked with 'Playful Productions', focusing on reviving classic works for modern audiences. This partnership reflects Fox’s commitment to bridging the gap between eras and providing something timeless yet relevant. It’s an enriching experience for viewers, generating conversations long after the credits roll. Delving into his work reveals a passion for not just entertaining but also provoking thought, making Robert Fox a producer whose collaborations are undoubtedly worth following.

What Was Jon Arryn'S Relationship With Robert Baratheon?

2 Answers2025-09-14 08:28:11
The bond between Jon Arryn and Robert Baratheon unfolds like a classic tale of friendship layered with loyalty and intrigue. They were raised together, practically brothers in the harsh, unforgiving lands of Westeros. When Robert was still a young lord, Jon took on a more guiding role, mentoring him as they both navigated the struggles of their families and the ancient rivalries that defined their world. It’s almost like you could think of Jon as the brother Robert never had; he was there to counsel and support him as they dreamt of a future where they could seize the Iron Throne. However, the dynamics of their relationship took a more complex turn as time rolled on. After Robert became king, Jon remained a steadfast ally, but the political landscape shifted dramatically. The pressures of ruling forced Robert to rely heavily on Jon’s wisdom, especially during turbulent times. While Robert often indulged in his royal whims and the pleasures that came with the crown, Jon, deeply honorable and serious, had to bear the heavy load of his friend’s reckless decisions. This contrast in their characters is what makes their relationship fascinating. The loyalty remained unwavering, yet it was tinged with an understanding of their diverging paths. Jon's role in enhancing Robert's claim by fostering relationships through marriage, such as that with Ned Stark, showcased his commitment not just to Robert, but also to the realm. Ultimately, Jon Arryn's death marked a turning point not just for Robert, but for all of Westeros, igniting the flames of the conflict that would engulf the Seven Kingdoms. It’s a tragic testament to how even the strongest bonds can be tested by ambition and the merciless tides of fate. Reflecting on their journey throws light on the complexities of friendship and power, making it one of the most compelling aspects of 'Game of Thrones.'

Does 'Wearing Robert'S Crown (Asoiaf SI)' Feature Robert Baratheon'S POV?

4 Answers2025-06-11 21:49:28
In 'Wearing Robert's Crown (Asoiaf SI),' Robert Baratheon's perspective isn't the main focus, but the story offers a fascinating twist by centering on a self-insert character who inhabits Robert's body. The SI navigates the complexities of Westerosi politics, war, and Robert's personal demons, blending the original character's traits with modern knowledge. While we get glimpses of Robert's legacy—his temper, his regrets, his relationships—the POV is firmly the SI's, offering a fresh take on the king's life without fully adopting his voice. The fic delves into what it means to wear Robert's crown, both literally and metaphorically, exploring how power changes the SI while honoring the original character's shadow. Robert's presence lingers in memories, dialogues, and the SI's internal struggles, but the narrative avoids his direct POV. Instead, it cleverly uses secondary characters like Ned Stark or Cersei to reflect on Robert's past actions, creating a layered portrayal. The SI often grapples with Robert's habits—his drinking, his impulsiveness—adding depth to the character study. It's a brilliant workaround for fans craving Robert's essence without sacrificing the SI's unique perspective.

What Are The Most Surprising Robert Downey Jr Facts?

5 Answers2025-09-27 00:53:41
Growing up, I was enthralled by Robert Downey Jr.'s journey in Hollywood. Did you know he started acting at just five years old? Talk about getting a head start! His childhood was filled with artsy family vibes since his dad was a filmmaker, and I can’t help but wonder how that influenced his creative path. Fast forward to the '80s, he was already a young star in movies like 'The Pick-up Artist.' It's astonishing that he was able to dive into such diverse roles at such a young age. What blows my mind even more is his tumultuous relationship with substances. It’s like watching a real-life superhero facing off with his inner demons. He spent time in rehab multiple times, and you’d think that would be the end of his career, but he came back stronger—how? This comeback led to iconic roles like Tony Stark in 'Iron Man', turning him into a global icon. There’s something deeply inspiring about someone rising from the ashes like that and redefining themselves. And here’s a fun nugget: he was nominated for an Oscar for 'Chaplin'. I mean, the range of talent there is simply impressive. It's hard to believe that such a layered actor faced so many challenges behind the scenes, but that’s part of what keeps me rooting for him! His story has it all: struggle, redemption, and a flair for the dramatic. It's a real-life superhero tale!

What Are Little-Known Robert Downey Jr Facts Fans Should Know?

5 Answers2025-09-27 06:56:42
Robert Downey Jr. has had quite an extraordinary journey, both in his personal life and career. Many fans know him as Iron Man, but few realize that he was actually born into an artistic family; his father was a filmmaker. This early immersion in the arts clearly shaped his future. During the ‘90s, he struggled with substance abuse, even admitting to using drugs on the set of 'Ally McBeal.' This led him to a series of legal troubles, ultimately changing his life around after a long struggle with addiction. It’s truly inspirational to see how he was able to rise from those depths, and he often credits his family, particularly his wife Susan, for being his rock during tough times. Another fascinating tidbit is that RDJ is a bit of a tech geek! He has a keen interest in artificial intelligence and even created his own AI to help his preparation for roles. It’s amazing how he combines his love for innovation with his craft. His unique approach to acting and his willingness to embrace new technology makes him stand out in Hollywood. And who knew he was so savvy behind the scenes?
Explore and read good novels for free
Free access to a vast number of good novels on GoodNovel app. Download the books you like and read anywhere & anytime.
Read books for free on the app
SCAN CODE TO READ ON APP
DMCA.com Protection Status