香具矢の気持ちの変化を描いたファンフィクションを探しているんだね。私も『舟を編む』のあのゆっくりとした恋の芽生えに胸を打たれた一人だ。馬締との関係は、最初はただの辞書編集者と協力者だったのが、彼の真摯な仕事ぶりや言葉への向き合い方に引き込まれていく過程がたまらない。特に、香具矢が馬締の作った辞書の原稿を読むシーンから、彼女の視点で書かれた作品を読むと、あのときの彼女の心の揺れがより深く理解できる気がする。AO3で『fune wo amu』のタグを追いかけると、いくつか素晴らしい作品が見つかるよ。
最近読んだ中で、'言葉の花束'という作品がすごく印象に残ってる。'君の名は。'の瀧と三葉の関係に似てるんだけど、あのすれ違いの感情がファンフィクションでさらに深掘りされてて。時間のズレだけでなく、方言の違いからくる微妙なニュアンスの食い違いとか、現代と過去の言葉の変化まで描かれてて。特に、瀧が三葉のメモを読み解くシーン、あれをモチーフにしたフィクがたくさんあって、その中でも'言葉の花束'は、辞書編纂者の視点から言葉の変遷を追いながら、二人の感情の変化を描いてるのが新鮮だった。
'Fune wo Amu'の辞書作りと重なる部分もあって、言葉の持つ力とか、伝わらないもどかしさとか、そういうテーマが好きな人には絶対おすすめ。香具矢と馬締みたいに、専門的な仕事を通して見える感情のすれ違いも描かれてて、職業ものとしても面白い。