文字表現なら「Fin」や「The End」をあえて異言語で表示するのも新鮮さがある。『Ghost of Tsushima』では日本語版だと「終」、英語版では「境」と表示されるように、文化的な文脈を活用した例も参考になる。クレジットの後に隠し要素や次作への布石を散りばめることで、単なる区切りではなく継続性を感じさせる工夫が光る作品が多い。
海外のアニメやドラマを見ていると、エピソードの終わりに表示される『The End』という文字が意外と少ないことに気づきます。代わりに『To Be Continued』や制作会社のロゴが流れるパターンが多いですね。日本のアニメでは『終』や『おしまい』が定番ですが、海外作品は続編を意識した終わり方が特徴的です。
特に『Game of Thrones』のような大作では、エピソードの最後に静かに音楽がフェードアウトする演出が多く、文字で終わりを宣言する文化そのものが異なります。これは視聴者に余韻を残す西洋的な演出思想で、日本のように明確に区切りを提示する文化との違いを感じさせます。スタジオジブリ作品が海外で『The End』と表示されるのは、逆に日本文化を尊重したローカライズの好例と言えるでしょう。