英語で「誰だお前は」を表現する場合、状況やニュアンスによって様々な言い回しが考えられます。最も直接的な訳は"Who are you?"ですが、これだけでは日本語の持つ強い感情や文脈が伝わりきれません。
例えば、相手に敵意や不信感を込めて言うなら"Who the hell are you?"(いったい何者だ?)のような表現が適切でしょう。映画『ジョン・ウィック』で主人公が不審者に詰め寄るシーンを思い出すような、緊迫感のある言い方です。
一方、驚きや困惑の気持ちが強い場合は"Who...are you?"と言葉を切るように言うことで、日本語のニュアンスに近づけられます。『スター・ウォーズ』のルークがダース・ベイダーに父親だと知らされるあの衝撃的なシーンのような響きになります。