「だから僕達は幼馴染を辞めた Raw」の英語版は発売されていますか?

2026-02-21 22:08:42 70
ABO Personality Quiz
Take a quick quiz to find out whether you‘re Alpha, Beta, or Omega.
Scent
Personality
Ideal Love Pattern
Secret Desire
Your Dark Side
Start Test

3 Answers

Alex
Alex
2026-02-23 03:48:44
この作品の英語版を探している方には、ちょっと残念なお知らせになりますが、現時点では公式の英語訳は見当たりません。

日本の小説が英語で出版されるプロセスは複雑で、ライセンス交渉から翻訳までに数年かかることも珍しくありません。特に人間関係の微妙なニュアンスが重要なこの作品は、翻訳者がかなり苦労しそうですね。

英語圏の読者向けに、出版社がサンプル翻訳を公開しているケースもあるので、公式サイトを時々確認するといいかもしれません。今のところは日本語学習のモチベーションにすると良い機会かもしれませんよ。
Zane
Zane
2026-02-23 17:27:46
海外の友人からこの作品について聞かれたことがあって、その時に調べた記憶では英語版はまだのようです。日本のライトノベルや青春小説が英語圏で出版されるまでには時間がかかるケースが多いですね。

'だから僕達は幼馴染を辞めた raw'のような作品は、日本語特有の表現や学校文化の描写が多く、翻訳が難しい部分もあるでしょう。最近では『君の名は。』のように世界的にヒットした作品も増えていますから、いつか英語版が出る可能性は十分あると思います。

アマゾンや海外の書店サイトを定期的にチェックしていますが、現状では日本語版を輸入するか、デジタル版で読むのが現実的な選択肢のようです。
Ulysses
Ulysses
2026-02-26 16:15:03
気になって調べてみたところ、'だから僕達は幼馴染を辞めた raw'の英語版は現時点で正式に発売されていないようです。

この作品は日本語のオリジナル版としてかなり話題になりましたよね。海外のファンコミュニティでも翻訳が待ち望まれている声をよく見かけます。出版社の公式発表がない限り、英語圏の読者はファン翻訳か日本語版を読むしかない状況です。

個人的には、こうした青春ものの繊細なニュアンスを英語でどう表現するのか興味があります。特に登場人物の心理描写の深さは翻訳者の腕の見せ所でしょう。もし英語化されるとしたら、文化の違いをどう乗り越えるかが楽しみなポイントです。
View All Answers
Scan code to download App

Related Books

結婚式で捨てられ、彼は幼馴染の看病に
結婚式で捨てられ、彼は幼馴染の看病に
恋人である立花アキラ(たちばなあきら)の幼馴染、清水アオイ(しみずあおい)が交通事故に遭い、記憶喪失になっただけでなく、心的外傷後ストレス障害(PTSD)という後遺症を負ってしまった。 医者からは、なるべく刺激を与えないようにと指示され、一日も早い回復のため、アキラは私に、アオイとは揉め事を起こさず、何事も彼女に譲るよう言い含めた。 私の婚約指輪はアオイに持ち去られ、二人の愛の巣にまでアオイが住み着くようになった。 そして、極めつけは、私とアキラの結婚式当日、アオイが死をほのめかし、アキラに病院へ送るよう強要したことだ。 血を流し続けるアオイを見て、アキラは平然と告げた。「サキ、結婚式は後でもっと盛大な式を挙げよう。アオイが死にそうなんだ」 そう言い残すと、彼はアオイを抱き上げ、迷いなく、きっぱりと去っていった。 もしあの時、彼が一度でも振り返ってくれていれば、私の異変に気づいたはずなのに。私のウェディングドレスは、とっくに真っ赤な血で染まっていたというのに。
|
10 Chapters
彼氏を彼の幼馴染にくれてやった
彼氏を彼の幼馴染にくれてやった
結婚式で私・池田萌絵(いけだ もえ)が投げたブーケを彼氏である佐々木ヒカル(ささき ひかる)の幼馴染・井上葉(いのうえ よう)がキャッチした。 彼女はからかうように眉を上げてこう言った。 「プロポーズ用の花束みたいだね。 ヒカル、私と結婚しようか?」 その言葉で周りが一斉に騒ぎ出し、ヒカルを葉のそばへ押しやった。 「キ――ス、キ――ス!」 「ヒカル、照れなくてもいいじゃない。昨夜の独身パーティーで、私の胸に顔を埋めて、同じベッドで抱き合って寝てたくせに」 ヒカルは笑いながら、足で二人をからかっている友人の一人を軽く蹴って、私を一瞥してから言った。 「お前らいい加減にしろよ、俺の嫁はこいつだろ?」 しかし、そう言う彼の耳元は赤くなっていた。 葉は肩をすくめた。 「そういう冗談、私は別に構わないけど、誰かさんの奥さんは泣いちゃうかもね~」 ヒカルはようやく私の方に振り向き、私の鼻先を軽くつまむと、何気ない口調で言った。 「そう、冗談だよ。気にするな。 さあ、式を続けよう」 しかし、私は彼の手を払い除け、司会者からマイクを奪った。 「ヒカルがほしいんでしょう?いいよ、あげる」
|
9 Chapters
幼馴染はあの女のために、母を殺した​
幼馴染はあの女のために、母を殺した​
母の心臓手術を行えるのは、世界でわずか三人だけだった。 ​ 「神の手を持つ心臓外科医」と呼ばれる夫、柘植覚(つげ さとる)は、手術を放り出し、風邪を引いた初恋の相手・杉之原美帆(すぎのはら みほ)の看病のために海外へ向かった。 ​ 絶望の淵に立たされたとき、幼馴染の稲玉琉太(いなだま りゅうた)が、最高の医師を連れて母の手術のために駆けつけてくれた。 ​ けれど、遅すぎたのか、母は結局、手術台の上で息を引き取った。 ​ 三年の月日が流れ、覚と離婚し、琉太からプロポーズされた。受け入れようとしたそのとき、琉太と覚の会話が耳に飛び込んできた。 ​ 「天音は気が強い。もしあのとき、母親が本当は病気じゃなかったことや、俺たちが美帆のために母親を死に追いやったと知ったら……」 ​ 全身の血が、一瞬で凍りついた。 ​ 琉太が覚の言葉を遮った。 ​ 「もういい。 ​ 美帆は母親のことで体調を崩し続けてた。天音の母親だけが唯一、適合するドナーだったんだ。俺が美帆の死を黙って見過ごせというのか? ​ 今こうして責任を持って天音と結婚してやるんだ。彼女はこれで満足すべきだろう」 ​ そのとき、私・竹本天音(たけもと あまね)は初めて知った。 ​ 母は、どこも悪くなんてなかったのだ。 ​ 彼らが共謀して、母を殺したのだ。 ​
|
10 Chapters
彼氏の幼馴染の誕生日は私の命日
彼氏の幼馴染の誕生日は私の命日
犯人に追われ、存命のため最後の救急電話を彼氏にかけた。 彼は私がふざけていると思い、電話を切った。 そして、私の最後の生きる可能性も断たれた。 私が虐殺されている時、彼は幼馴染の誕生日を祝っていた。 後になって、遺体修復師である彼は一体の死体を引き受けた。 砕けた頭蓋骨が徐々に私の顔を現し、彼は狂ってしまった。
|
14 Chapters
幼馴染の花嫁奪いは、ただの賭け
幼馴染の花嫁奪いは、ただの賭け
私の結婚式当日、幼なじみの山下拓哉(やました たくや)が大勢の仲間を引き連れて式場の扉を蹴破り、花嫁の私を奪いに来た。 彼は私を娶り、私を連れて駆け落ちすると言い放った。 ところが式場を出て間もなく、彼はあっさりと私の手を放し、気だるげに笑った。 「ほらな、また俺の勝ちだ。百回目、賭けに負けた奴は金を払えよ」 そう言って振り返り、私を見やる。 「ただの冗談だよ。本気にしたんじゃないだろ?さあ、中に戻って結婚式を続ければいい」 周りはみな、私が十年も拓哉の言いなりで、彼のためなら何でもすると嘲った。 でも、彼らも拓哉も知らなかった。この花嫁奪いは、私の結婚式の余興のひとつにすぎなかったのだ。
|
19 Chapters
彼氏にすっぽかされた私は、幼馴染と結婚することに
彼氏にすっぽかされた私は、幼馴染と結婚することに
私は佐伯春菜(さえき はるな)。彼氏の江口亮介(えぐち りょうすけ)と付き合って、もうすぐ五年になる。 ようやく亮介が「親に挨拶してもいいよ」と言ってくれたのに、食事会の途中で「会社から連絡が来た」と言い訳して、そそくさと店を出ていった。 私は無理やり笑顔を作って両親を見送り、ひとりになったところで、黙ってスマホを取り出す。 案の定、亮介の「異性のダチ」がまたインスタのストーリーを更新していた。 【結婚しろってプレッシャーかけられても、親に挨拶してくれる「神対応男子」がいれば余裕〜 ご褒美のキス一発、次もこの調子で~】 一枚目の写真は、亮介がその子と腕を組んで、年配の人たちにお酌しているショット。もう一枚は、女の子が彼の頬にぴったりくっついてキスしているアップ。 その投稿の下に、亮介の「いいね」がついていた。それに気づいた私は静かにインスタを閉じて、父さんに電話をかける。 「父さん、もう決めた。そのお見合い相手と、結婚してもいい。 うん……背中を押してくれたのは、あの人だった」
|
10 Chapters

Related Questions

Kayokoとパートナーの関係性が時間をかけて育まれる、スローバーンロマンスの傑作を教えてください。

3 Answers2025-12-08 16:13:10
最近読んだ中で印象深かったのは、『ハリー・ポッター』のスネイプとリリーの関係を描いたファンフィクションです。時間をかけて少しずつ変化していく二人の絆が、本当に胸を打ちました。最初は互いに不信感を持ちながらも、共通の目的のために協力し、やがて深い信頼関係を築いていく様子は、スローバーンの真骨頂。特に、スネイプの過去の傷とリリーの優しさが交錯するシーンは、何度読んでも涙が出そうになります。この作品は、キャラクターの成長と感情の変化を丁寧に描き、読者を自然に物語に引き込む力があります。 もう一つおすすめしたいのは、『NARUTO -ナルト-』のカカシと Rin を主人公にしたファンフィクションです。こちらも時間をかけて関係性が育まれていくタイプで、戦場という過酷な環境で生まれた絆が、やがて深い愛情へと変わっていく過程が秀逸。特に、カカシの心の壁が少しずつ崩れていく描写は、読んでいてじんわりと温かい気持ちになりました。スローバーンが好きな人には絶対に読んでほしい作品です。

Hioriのキャラクター成長と恋愛成就を描いた、心温まるスローバーンロマンスの傑作は何ですか?

4 Answers2025-12-08 12:21:18
最近読んだ中で特に印象に残っているのは、'ブルーロック'の姉崎日々莉を主人公にしたスローバーン作品だ。最初は自分の才能に気づかず、周囲と距離を置いていた彼女が、チームメイトとの交流を通じて心を開き、最終的には信頼できる相手と深い絆を築いていく過程が丁寧に描かれている。特に練習後の夜道で2人だけが共有する無言の時間が、感情の成長を自然に表現していて秀逸だった。150話を超える長編だが、1つ1つの小さな変化が積み重なって大きな愛の形になる様子は、まさにスローバーンの真骨頂と言える。

Yushiroの百年にわたる孤独と姫様への執着を繊細に描いたメタフィクション風ファンフィクションを推薦してください

5 Answers2025-12-08 10:03:59
最近読んだ中で特に心に残ったのは、'鬼滅の刃'のゆうしろと姫様の関係を掘り下げた『百年の孤独、千年の愛』という作品だ。時間を超えた執着を、まるで古典文学のような筆致で綴っていて、ゆうしろの内面の葛藤が痛いほど伝わってくる。特に、彼が姫様の形見の髪飾りを触るシーンは、百年経ても色あせない愛情がにじみ出ていて、胸が締め付けられた。作者の描写力がすごく、非人間的な存在であるはずのゆうしろの人間らしさが浮き彫りにされている。

Uchiha MikotoとKushina Uzumakiの友情を深掘りし、九尾事件前夜の心理描写に焦点を当てた作品を教えてください

3 Answers2025-12-08 20:47:30
Uchiha MikotoとKushina Uzumakiの友情を描いた作品で特に九尾事件前夜の心理描写に焦点を当てたものなら、'The Unbreakable Bond'がおすすめです。この作品は二人の絆を繊細に描き、特にKushinaの妊娠期から九尾事件直前までの緊張感が圧巻。Mikotoが友人として、またUchihaの一族としての葛藤を抱えながらもKushinaを支えようとする姿が胸を打ちます。 作者は二人の日常会話を通じて、戦争の影と家族愛の狭間で揺れる心情を丁寧に表現しています。例えば、MikotoがKushinaに「うちはの血」について語るシーンでは、友情と一族への忠誠の板挟みが痛いほど伝わってきます。'NARUTO -ナルト-』の公式設定を深掘りしつつ、キャラクターの内面に光を当てた稀有なファンフィクションです。

四代目と自来也の師弟関係に焦点を当てた感動的なファンフィクションは?

3 Answers2025-12-08 05:19:26
四代目と自来也の師弟関係を描いたファンフィクションで特に心に残ったのは、『NARUTO -ナルト-』の「The Unfinished Page」です。自来也が四代目に忍術を教えるシーンから始まり、やがて師弟の絆が戦場での決断にまで影響を与える展開が圧倒的でした。自来也の無邪気さと四代目の真面目さの対比が、彼らの関係性をより深く感じさせます。特に、自来也が四代目に最後に託した言葉を回想する場面は、読んでいて胸が締め付けられるほど。この作品は、師弟愛だけでなく、忍という存在の孤独と絆を同時に描き出していて、何度読み返しても新たな発見があります。 もう一つのおすすめは「Like Father, Like Son」で、こちらは四代目が自来也から受け継いだ意志をナルトへどうつないでいくかに焦点を当てています。師弟三代のつながりを時間を超えて描くことで、『NARUTO -ナルト-』のテーマである「受け継がれる意志」が見事に表現されていました。戦闘シーンよりも会話や細かな仕草で感情を表現しているのが特徴で、登場人物たちの内面の成長がじわじわと伝わってきます。

Kojiro Sasakiのファンフィクションで、彼とミヤモトムサシの関係が敵対から尊敬へと変化する物語はありますか?

3 Answers2025-12-08 21:33:28
最近読んだ『Record of Ragnarok』のファンフィクションで、Sasaki KojiroとMiyamoto Musashiの関係が敵対から互いを認め合う展開になっている作品がありました。最初は剣の道を極める者同士の激しい対立が描かれていたけど、戦いを通じてお互いの技術や信念に深く共感するようになるんです。特に、MusashiがSasakiの「遅れを取り戻す」戦術に感銘を受けるシーンが印象的で、そこから関係が変わっていくのが自然に感じられました。 このファンフィクションでは、二人の過去のエピソードが巧みに織り込まれていて、若い頃の出会いや違う流派での修行時代がフラッシュバックで描かれます。作者は歴史的事実と創作のバランスをうまく取っていて、Sasakiの敗北がMusashiにとって単なる勝利ではなく、二人にとって新たな境地を開くきっかけになっているのが新鮮でした。最後には、お互いの剣のスタイルを尊重し合い、弟子たちに伝えていくという感動的な結末で締めくくられていました。

風鈴(ふりん)をテーマにしたファンフィクションで、夏目貴志と名取周一の関係性を深く描いた作品はありますか?

5 Answers2025-12-10 08:05:56
夏目貴志と名取周一の関係性を掘り下げた風鈴をテーマにしたファンフィクションなら、AO3で見たことがある。特に『夏目友人帳』の優しい世界観と風鈴の儚さが融合した作品が印象的だった。名取の複雑な過去と夏目の純粋さが、風鈴の音のように繊細に描かれていて、二人の絆が自然に深まっていく様子に引き込まれた。夏の暑さの中、風鈴が鳴るたびに二人の距離が縮まる描写は、読んでいて胸が熱くなった。ファンならきっと共感できる深みのあるストーリーだ。

Shiroiが登場するファンフィクションで、敵対関係から恋愛へと発展する感情の葛藤を描いた作品は?

3 Answers2025-12-10 05:28:33
最近読んだ中で特に印象に残っているのは、'No Game No Life'のシュヴィと白の関係を深掘りしたファンフィクションです。元々はライバルとして火花を散らす関係だったのが、徐々に互いの才能を認め合い、やがて複雑な感情へと発展していく過程が丁寧に描かれていました。特に白の内面の変化が繊細で、ゲームを通じて相手を理解していく様子に引き込まれました。 この作品の素晴らしい点は、敵対関係の緊張感を保ちつつ、微妙な距離感の変化を自然に表現しているところです。最初は言葉少なだった白が、少しずつ心を開いていく描写は胸に迫るものがありました。作者の筆致が二人の心理描写に長けており、感情の揺れが手に取るように伝わってきます。
Explore and read good novels for free
Free access to a vast number of good novels on GoodNovel app. Download the books you like and read anywhere & anytime.
Read books for free on the app
SCAN CODE TO READ ON APP
DMCA.com Protection Status