「モンスターではない神だ」の英語訳と原文を比較したい

１４世紀イングランド。人質として過ごしている村の教会で司祭として過ごす【アーサー・クロムウェル】は、聖職者としての自分と伯爵の私生児としての素性、無力な現実のはざまで苦悩していた。ある嵐の夜、白い獣と呼ばれる異形の流浪人【ウルフ】と出会うまでは──。 二人の結託を知った村の代官【トーマス・バートン】は、二人を引き離すべく、ウルフが彼が呪われた存在だという噂を流して排除しようとする。 伯爵令息と異形の流浪人の立場を超えたデコボココンビと仲間たちは、この苦難をどうやって乗り切るのか。アーサーとウルフの関係はどうなるのか！？

俺の家系は戦士。俺も戦士、親父も戦士。国は魔法使いしか認めていないというか、俺の家を蔑んでいるが、構わない。俺は日々鍛錬をするのみ！親父には何度も半殺しの目にあった。 そんな俺が王命で幼馴染のカナエと旅に出ることになった。それからいろいろあるのです。いろいろ……。

「聖眼を持たないお前に、もう価値はない」 婚約破棄され、欠陥聖女として隣国に売られたルシア。 しかし彼女の持つ金の魔眼は、魔獣たちの「見えない痛み」を色として視える唯一の力だった。 地味な薬餌と記録で魔獣を救う日々を送るうち、フランキス王国では彼女を「魔獣の聖女」と呼ぶ声が広がっていく。 一方、故国では銀の聖女である妹・セシリアが同じ問題に直面し――。 壊れる前に見つける。癒やすだけでは足りない。 静かな魔眼が、魔獣と人々の運命を変えていく、 優しい癒やしのお仕事再評価ファンタジー。

動物好きの大学生・楓（かえで）は、ある日突風に巻き込まれて異世界に召喚され、そこで神子として半獣と交わって禍の病を癒す力を得て治癒しろと言われる。性体験のない楓の相手に、松葉（まつば）・常盤（ときわ）という男が宛がわれ、三人での行為により治癒力を得てそれぞれに惹かれていく。しかし、新たな病が発生し―――― 古の日本風の世界で獣人と繰り広げる三角関係ＢＬ！

如月有人《きさらぎ・あると》は河川敷でエロ本を拾う思春期真っ盛りのすけべ男子だ。 そんな彼の下に一通のDMが届く。 どこにでもある詐欺メール。 しかし、それでも有人はこのいたずらに乗ってみることにした。 TRPG風のキャラクターシートを前にして彼は望んだ……。 本日のお勧め職業「エスパー」 この能力を手に入れれば、いろんなすけべイベントを拝めると！ しかし……選んだエスパーはハズレ職業だった！ せっかく聖女を助ける勇者として、異世界召喚されたというのに、このエスパーのせいでアルトは速攻、聖女パーティから追放されてしまう！ それでもアルトは諦めない！ この世界でしぶとく生き残る道を選ぶ！

夜、私は娘と一緒に散歩していたが、突然1匹の凶暴な犬に左の太ももを噛まれてしまった。 その犬の首輪を見ると、飼い主がいることは一目瞭然だった。 飼い主に抗議しようと声をかけたところ、彼は面倒くさそうな顔で言い放った。 「うちの可愛いワンちゃんが、どうしてお前なんかを噛むんだ？まさか金をたかるつもりじゃないのか？」 激しい痛みに耐えながら、私は血まみれになったズボンを指差し、言い返した。 「私たちは普通に道を歩いていただけなの！そちらの犬が植え込みから飛び出してきて、私の太ももを噛んだのよ！」 すると、飼い主は嫌悪感を露わにしながら、私を睨みつけて犬を抱き上げた。 「言ってることが本当かどうか分からないだろ？それに、お前の体にウイルスが潜んでるかもしれないし、うちのワンちゃんを病気にさせようとわざと噛ませたんじゃないか？」