英語で「人後に落ちない」を表現するなら、'second to none'というフレーズがピッタリだと思う。この表現には「誰にも劣らない」というニュアンスが込められていて、日本語の持つ「人に遅れを取らない」という意味を自然に伝えられる。
例えば、'Her dedication is second to none'と言えば、「彼女の献身は人後に落ちない」という意味になる。スポーツ選手のインタビューやビジネスシーンでもよく耳にする表現で、ポジティブな評価を示すときに重宝する。
似た表現で'unsurpassed'や'unequaled'もあるけど、'second to none'の方が日常会話で使いやすい気がする。特にイギリス英語では頻繁に登場するフレーズだから、覚えておいて損はない。