「今日も絵に描いた餅が美味い」の英語表現を知りたいです

この表現を英語で伝えたいとき、いくつかのニュアンスの違いで訳し分けられるのが面白いですね。直訳すると 'Today, the drawn mochi is also delicious' となってしまいますが、これでは文化背景の違いから意味が伝わりません。

英語圏では『絵に描いた餅』に相当する表現として 'pie in the sky' がよく使われます。1911年の労働歌『The Preacher and the Slave』が語源で、現実味のない約束を皮肉る時に使います。『今日も空想のパイがうまい』というノリなら 'Another day, another delicious pie in the sky' と訳せますね。

ただし、日本語の『絵に描いた餅』には『実現しないと分かっていながらあえて夢想する』というある種の諦観を含む場合があります。そんな時は 'chasing rainbows' という表現も使えます。『今日も虹を追いかけて満足してる』なら 'Still satisfied chasing rainbows today' という言い回しがしっくりきます。

海外の友人にこの表現を説明する時、私は『unattainable pleasure』という概念を軸に説明することが多いです。日本の『餅』の文化的価値と、『描いた』という非現実性を両立させる訳です。

例えば『The imagined mochi tastes sweet as ever today』と言えば、『想像上の餅が相変わらず甘い』という意味になり、現実逃避のニュアンスが伝わります。SNSのキャプションなら略して『Drawn mochi diet continues』と書くのも面白いでしょう。

特に『美味い』という部分に焦点を当てるなら『feast on illusions』という動詞表現が使えます。『Still feasting on illusions for breakfast』と言えば、朝から現実逃避してる自虐的なユーモアも込められます。