翻訳の世界って本当に深いよね。'僕は君を一人にしない'を英語に訳す時、ニュアンスをどう伝えるかが難しい。直訳すると'I won't leave you alone'だけど、これだと少し冷たい印象に。海外のファンはよく'I'll never let you be alone'とか'I'll always be by your side'って訳してるのを見かける。
特にアニメ『君の名は。』の海外ファンコミュニティでは、このセリフの解釈が熱く議論されてた記憶がある。英語圏の観客からは『この一言に日本の関係性の美学が詰まってる』とか『プラトニックな誓いのようで美しい』って反応も。文化の違いを超えて響く言葉なんだなと実感したよ。