Take a quick quiz to find out whether you‘re Alpha, Beta, or Omega.
Scent
Personality
Ideal Love Pattern
Secret Desire
Your Dark Side
Start Test
2 Answers
Zander
2026-04-08 06:50:51
『Don't cry over spilled milk』という表現も状況によっては使えます。直訳すると『こぼれたミルクを嘆くな』ですが、取り返しのつかないことに執着しないという意味で、『去る者は追わず』に近い考え方を表せます。特に日常的な失敗や小さな損失について使われることが多く、ビジネスよりプライベートな場面でよく耳にします。ニュアンス的には、日本語の『覆水盆に返らず』とも通じるものがありますが、よりカジュアルで広い範囲に適用できる点が特徴です。
Maxwell
2026-04-10 10:23:18
英語には『去る者は追わず』にぴったり対応する表現として『Let bygones be bygones』というフレーズがありますね。これは過去の出来事や人間関係についてくよくよ考えず、水に流すというニュアンスを含んでいます。