翻訳の仕事をしていると、『可否言い換え』の技術がどれだけ重要か痛感する。原文のニュアンスを保ちつつ、日本語として自然な表現に変換する作業は、まさに言い換えの連続だ。『The apple doesn't fall far from the tree』を直訳するか『蛙の子は蛙』と訳すかで、読者の受ける印象が全く異なる。
翻訳の世界でよく出てくるこの表現、実は英語にすると微妙にニュアンスが変わってくるんですよね。
'Permission to paraphrase'という言い方はフォーマルな場面で使えますが、実際の会話では'Can I put this in my own words?'の方が自然。特にビジネスメールだと'Would it be acceptable if I rephrase that?'と丁寧に聞くのがおすすめ。
面白いのは創作の世界だと全く違う表現になること。ファンアートを描く時に原作者に確認するなら'May I interpret this scene in my style?'とか。場面ごとに最適な表現を選ぶのが大事ですね。