私はまず原典を探すことから始める。多くの有名な一言は口伝や二次資料を通じて伝わり、しばしば言葉尻が変わってしまっている。だから最初のルールは一次資料を確認すること。例えば学術的に取り上げるなら、'Relativity: The Special and General Theory' の原著や信頼できる英訳を当たって、該当箇所のページ番号や版を明記する。可能なら原文(ドイツ語や英語)と対訳を脚注に置いて、翻訳の選択理由を簡潔に示すと読者の信頼を得やすい。
気づけば自分の中でよく繰り返している言葉がある。ある日、'Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.'(バランスを保つには動き続けるしかない)という簡潔なフレーズがしっくりきて、そこから仕事のやり方を少しずつ変えていった経験がある。