「好戦的とは」英語で何と言う？海外作品との表現の違いは？

私は鈴木千奈と同時に砲撃に遭った。 しかし、負傷者の救護を担当する私の恋人は、私を一押しで突き飛ばし、私が身を挺して守った千奈を優しく抱き上げ、冷たく私に言った。 「早川姿美、君には本当に失望したよ！千奈はすぐに治療を受けなければならない！」 では、私はどうなるの？私は死んでも構わないというの？ 私の棺が国旗に覆われ、名誉の帰国を果たしたとき、佐藤君和は私の霊前で涙を流していた。 その後、この世界的に名を馳せた天才戦地医師は、 二度と自分の部屋から一歩も出られなくなった。

　王家の策略により、王太子の婚約者に選ばれた伯爵令嬢ベアトリーチェ。 「お気づきになりましたか、お嬢様。これは、栄誉ある縁談などではない。『金の首輪』ですよ」 　愛する家族を守るため、令嬢は決意する。 　――そうだわ、わざと嫌われて、婚約破棄されればいいのよ！ 　歴史上の悪女を手本に「完璧な悪役令嬢」を目指すが計画は、持ち前のポンコツさとドジっぷりで、いつもあらぬ方向へ大脱線！ 　お嬢様の奇行を、慇懃無礼に支えるのは、ミステリアスな専属執事、イヅル・キクチただ一人。 　悪役を演じる不器用令嬢を、『最高のエンタメ』として愉しむ執事がおくる、予測不能な勘違いラブコメディ。 　さあ、勘違い悲喜劇（バーレスク）、ここに開幕。

戦場で、兄は自らの命と引き換えに、仲間の命を救った。 家族全員が英雄の名誉を背負って帰還したその男に嫁ぐよう、私を説得した。 「あの方は立派な人だ。彼に嫁げば、お前の人生は安泰だ」 親友までもが目を赤くして私に言う。 「お兄さんのためにも、あなたが幸せになるのが一番の供養だよ」 そして、生還したその「英雄」もまた、私の前で片膝をつき、一生守り抜くと誓った。 だが私は衆人環視の中で、街一番の悪名を轟かせる放蕩息子の腕を組んだのだ。 「英雄にはその身分にふさわしい人がお似合いよ。私みたいな疫病神無理よ。やっぱり、クズはクズ同士、掃き溜めで暮らすのが一番お似合いだと思わない？」

【完結】獣人に殺された家族の敵を討つために、兄のフィリップであると偽り、男装して獣人を狩る銃騎士になる決意した伯爵令嬢フィオナ・キャンベルは、国一番のモテ男である超絶美形銃騎士ジュリアス・ブラッドレイに出会って、一目で恋に落ちた。 フィオナは銃騎士になるための協力を得る代わりに、結婚願望がなく女避けをしたかったジュリアスと、恋心を隠して偽装婚約した。 銃騎士になったフィオナはジュリアスの副官に抜擢されたが、ある時、魔法使いであるジュリアスの魔力補充のために、フィオナは彼に唇を奪われる。 男装銃騎士になった伯爵令嬢が、国一番の顔面偏差値を持つ秘密持ち超絶イケメンに墜ちて地獄まで一緒に行く覚悟を持つ話。

男子校で出会ったのは―― 王子みたいに綺麗な“男”だった。 筋肉こそ正義。 そう信じる筋トレ部のヴァルドは、男子校へやって来たアルと出会う。 細い。 柔らかい。 筋肉が足りない。 このままでは不健康だ。 そう思ったヴァルドは、筋トレ動画を送り、食事を気にし、毎日連絡するようになる。 しかし―― 「アル、かわいすぎるだろ……」 声もかわいい。 手も小さい。 いい匂いだ。 だが、アルは男。 絶対に男。 そう思っているのに、ヴァルドの感情はどんどん暴走していく。 一方その頃。 「次こそ完璧にしてやるからな！」 女の子なのに、“女装男子”だと思われているユリアは、なぜか筋トレ部から熱い応援を受けていた。 筋肉と勘違いから始まる青春ラブコメ。

結婚初日の朝、義父がたった一品の料理を巡って義母を殴り始めた。 私は止めようとしたが、義父から「無礼者！」と叱られた。 そして、「これが我が家の武力で全てを解決する伝統だ！」と豪語した。 そんな中、夫も私に向かって拳を握りしめ、挑むような視線を向けてきた。 私はその様子を見て、心の奥底から湧き上がる興奮を抑えきれなかった。 ようやく！私は心に潜む悪魔を解き放てる！