英語で冷やかしを表現する場合、'teasing'が最も近いニュアンスを持っています。ただし、文脈によっては'ribbing'や'joking around'も使えますね。
例えば、友達同士で軽くからかうような場面では、'Stop teasing me about my new haircut!'(新しい髪型を冷やかすのやめてよ!)といった感じです。職場などでは少しフォーマルな表現として、'They were just making light-hearted jokes'(彼らはただ軽い冗談を言っていただけ)と説明することもあります。
重要なのは、英語の'teasing'には日本語の冷やかしほどネガティブなニュアンスが含まれないこと。むしろ親しみを込めたコミュニケーションとして捉えられることが多いです。'Just kidding!'や'No offense!'と付け加えることで、悪意のない冗談であることを明確にできます。
文化の違いを理解した上で、相手との関係性に応じて適切な表現を選ぶのがポイントでしょう。