英語で「是が非でも」を表現する場合、ニュアンスに応じていくつかの選択肢があります。
最もストレートなのは"by all means"でしょう。これは「どんな手段を使っても」という強い意志を表します。例えば『進撃の巨人』のエレンが壁の外に出たいと決意するシーンを思い浮かべると、この表現がピッタリです。
もう少しフォーマルな場面では"at any cost"も使えます。文字通り「どんな代償を払っても」という意味で、『デスノート』のライトが新世界を作ると誓うような場面に合う表現です。日常会話では"no matter what"が自然で、「何があっても」という軽めのニュアンスになります。
それぞれ微妙にニュアンスが異なるので、状況に応じて使い分けるのがポイントです。作品のキャラクターが使うセリフを想像しながら考えると、より適切な表現が見つかるかもしれません。