『Fate』シリーズに詳しい人ならピンとくるセリフだよね。あの有名な『ルビアッター』の詠唱文の一節で、衛宮士郎が投影魔法を使うときに叫ぶ台詞だ。
実はこれ、ラテン語の「Iam omnia in cineres」から来ていて、「万象一切、灰燼と為せ」という日本語訳が定着している。奈須きのこさんの独特の言語センスが光る表現で、ゲーム内ではまさに「全てを灰にする」ほどの破壊力を暗示させる。
個人的に興味深いのは、このフレーズが単なるカッコいい決め台詞じゃなくて、『Fate/stay night』のテーマである「理想と現実の衝突」を象徴している点。灰に帰すほどの強い意志が、逆説的に士郎の成長を物語ってるんだ。