英語で「的を射る」に近い表現といえば、'hit the nail on the head'がピッタリくるね。
このフレーズは、まさに核心を突いた意見や正確な指摘をするときに使われる。例えば、友達が複雑な人間関係の悩みを打ち明けてきたとき、その本質をズバリ言い当てたら「You totally hit the nail on the head!」なんて返すわけだ。
面白いのは、大工道具のハンマーと釘を使った表現なのに、現代の会話でも全然違和感なく使えるところ。文化的な背景を感じつつ、日常会話に取り入れやすい便利なイディオムだと思う。