日本語の『目処』と『目途』は微妙なニュアンスの違いがありますが、英語ではどちらも『target』や『goal』と訳されることが多いです。
ただし、『目処』は具体的な達成可能な目標を指す傾向があり、『We have set a clear target for the project timeline』のように使えます。一方『目途』はより長期的で抽象的な方向性を示すので、『The long-term goal is to expand into European markets』といった文脈が適切です。
実際のビジネス現場では、『milestone』や『benchmark』といった単語も状況に応じて使われます。特にプロジェクト管理では『We need to establish measurable milestones』という表現がよく聞かれますね。
『目処が付く』という表現を英語に訳す時、文脈によってニュアンスが変わりますね。プロジェクトの進捗を話すなら、'We can see the light at the end of the tunnel' というイディオムがぴったり。苦労していた作業がようやく終わりに近づいた時の解放感まで伝わってきます。
逆に、もっと事務的な場面なら 'The end is in sight' や 'We're nearing completion' が無難。特にビジネスメールでは後者の方が好まれます。友達同士のカジュアルな会話なら 'Almost there!' と短く言っちゃうことも。日本語の『目処』には計画性の含みがありますが、英語では状況に応じて完成の喜びや単なる進行状況を強調する表現を使い分けるのがコツです。