「馬の耳に念仏」という言葉が浮かびます。親がどれだけ苦労して子供のために尽くしても、その気持ちが伝わらない様子を表しています。
『鬼滅の刃』の炭治郎と禰豆子の兄妹愛のような深い絆を描く作品でも、時として子供が親の犠牲を理解できない瞬間が描かれます。特に現代では価値観の多様化が進み、世代間のギャップがより顕著になっている気がします。
面白いことに、この諺は文化を超えて存在していて、英語では"Pearls before swine"(豚に真珠)という表現があります。受け手の理解度が伴わない時に使われますが、親子関係に限らずあらゆる人間関係で起こり得る現象ですね。