あるアニメイベントで『進撃の巨人』の声優がこの名言について語っていたのを思い出します。神谷浩史さんは「リヴァイが過去の失敗から導き出した方程式」と解釈していました。確かに彼の背景を考えると、単なる鼓舞ではなく血の滲むような経験から生まれた言葉だと納得。海外ファンは『One step forward, two possibilities』と訳すのが流行ったようです。
『The Pursuit of Happyness』(邦題:『幸せのちから』)でウィル・スミス演じるクリス・ガードナーが息子に語るシーンが印象的ですね。貧困と逆境の中でも希望を捨てず、"Everything will be okay in the end. If it's not okay, it's not the end."という言葉で未来への信頼を表現しています。
このセリフはジョン・レノンの『Beautiful Boy』の歌詞とも通じるものがあり、逆境をテーマにした作品によく登場します。例えば『僕のヒーローアカデミア』でも、オールマイトがデクに「心配するな、最後はきっとうまくいく」と諭す場面があり、異なるメディアで同じ精神が表現されているのが興味深いです。\n
人生の転機を描く物語にこのテーマが繰り返し登場するのは、観客に勇気を与える普遍的なメッセージだからでしょう。