Take a quick quiz to find out whether you‘re Alpha, Beta, or Omega.
Scent
Personality
Ideal Love Pattern
Secret Desire
Your Dark Side
Start Test
3 Answers
Patrick
2026-01-19 01:34:59
この表現を考える時、いつも『エヴァンゲリオン』のあの有名なシーンを思い出します。主人公が今まで押し殺していた感情を一気に吐き出す場面、まさに『堰を切ったように』でしたよね。英語の字幕では 'The floodgates of his heart burst open' と訳されていて、核心を突いた表現だなと感心しました。
日常会話で使えるカジュアルな表現なら 'all came out at once' も良いでしょう。ため込んだものが一度に放出されるニュアンスがあります。ビジネスシーンだと 'unleashed' が適切な場合も。『彼は堰を切ったように意見を述べた』なら 'He unleashed his opinions' と表現できます。