英語で『念押し』を表現する場合、ビジネスメールでよく使われるのは 'Just to confirm' や 'To reiterate' といったフレーズです。
'Just to confirm, the meeting is scheduled for 10 AM tomorrow.' のような使い方が自然です。これらは丁寧ながらも事務的なニュアンスを保ちつつ、要点を再確認する目的に適しています。
もう少しフォーマルな場面では 'For the avoidance of doubt' という表現も便利です。契約書や重要な決定事項を伝える際に重宝しますが、日常的なメールでは少々堅苦しい印象を与えるかもしれません。
英語で'念押し'を表現する場合、'double-check'が最も近いニュアンスですね。例えば、'I'll double-check the meeting schedule with everyone tomorrow morning'という感じで使えます。
この表現の良いところは、単に確認するだけでなく、誤りがないか再度確かめるというニュアンスを含んでいる点です。ビジネスシーンでも日常会話でもよく耳にします。'Just to confirm...'という前置きも便利で、'Just to confirm, the deadline is still Friday, right?'のように使えば、自然な念押しになります。
特に重要な約束や細かい数字を扱う時、このような表現を使うと相手にも丁寧な印象を与えられます。