映画の台詞を手がかりに真相を探るのはけっこう面白い。僕はその台詞が単独で一本の映画の“固有の名台詞”になっている可能性は低いと考えている。というのも「おまえは何を言っているんだ」は日常会話の直訳に近く、英語の "What are you talking about?" や他言語の同等表現が日本語吹替・字幕で当てられる際に頻繁に使われるためだ。だから特定の一本を指し示す前に、翻訳の流儀や時代、吹替班のクセを考慮する必要がある。
翻訳の現場では話者のキャラクターや状況に応じて「おまえは何を言っているんだ」「何を言ってるんだ」「何を言っているんだ、お前は」などバリエーションが登場する。僕がよく目にするのは、古い吹替では男臭い言い回しが好まれた点で、若年層向けの作品よりも力のある語調が選ばれやすかったことだ。英語圏の会話劇における定番フレーズ(例として、英語の台詞 "What are you talking about?" がしばしば出る作品群)を日本語に落とすときに、この日本語フレーズが何度も再利用されているわけだ。
表題の英語化について触れると、訳者はそのタイトルを 'Sorry for Being Cute' としています。直訳に近い選択で、語感が日本語の軽い謝罪と自己肯定の混ざったニュアンスをうまく英語に移していると思います。
翻訳では語順や助詞のニュアンスをどう処理するかで印象が変わることが多いのですが、この英題は元の短さとリズムを保ちつつ、英語圏の読者にも意味がすぐ伝わるのが利点です。僕は他作品の英題、たとえば 'Kimi ni Todoke' が 'From Me to You' と訳されたケースを思い出して、タイトル一つで受け手の期待がかなり変わることを実感しました。
訳者の意図としては原題の持つ軽やかな自己主張を損なわず、かつ販促上のキャッチーさも確保する狙いがあったと考えています。個人的にはこの英題は作品の雰囲気に合っていると感じます。