具体的には『Groundhog Day』のように状況が繰り返されて進展がない場面を挙げて、英語ではよく "going in circles" や "stuck in a loop" を使うと説明する。私は例を出すとき、原因が解決されず会話や議論が同じ場所をぐるぐる回る様子を強調して伝える。英語話者には「同じ点に戻ってくる」「決定に至らない」と言い換えるとイメージしやすい。
加えて、論理的な観点での「堂々巡り」は "circular reasoning"(循環論法)と区別して教えると混乱が減る。日常会話での『堂々巡り』は感情的なフラストレーションを伴うことが多いので、実際の会話例を一つ示して感覚を掴んでもらうと、私の経験では伝わりやすい。最後は短く "You're just going in circles" と言えば自然につながることを確認して終える。