ファンフィクション専門サイト『AO3』(Archive of Our Own)にも英語圏のファンによる翻訳作品が投稿されているのを見かけました。タグシステムが充実していて、例えば『Boku no Hero Academia』の特定カップリングものだけをフィルタリングすることも可能です。日本語原作のニュアンスをどれだけ伝えられるかが課題ですが、国際的な反響を感じられるのが面白いですね。
創作活動を始めた頃、'ロンディネ'の世界観に魅了された仲間たちと出会える場所を探していました。その中で特に気に入っているのが『Archive of Our Own(AO3)』です。タグシステムが充実しているので、特定のカップリングやジャンルを絞り込むのに便利。
英語圏の作品が多い印象ですが、最近は日本語の投稿も増えてきています。フィードバック文化が成熟していて、建設的なコメントをもらえるのが嬉しいポイント。長編から短編までバラエティ豊かなので、時間を忘れて読みふけってしまいます。