英語で「息を吐くように」というニュアンスを伝える時、'as natural as breathing'という表現がよく使われますね。特に何かを無意識に、苦もなく行う様子を描写する時にぴったりです。
例えば、'She plays the piano as natural as breathing'と言えば、彼女がピアノを弾くことがまるで呼吸するかのように自然で無理のない行為だというイメージが伝わります。このフレーズはアスリートのインタビューや音楽家のドキュメンタリーなどで耳にすることが多く、生まれつきの才能や長年の鍛錬によって獲得した技能を表現する際の定番メタファーと言えます。
面白いことに、この表現はスポーツ解説だけでなく、『ハリー・ポッター』シリーズの魔法使いたちが魔法を使う描写にも通じるものがあります。熟練した魔法使いにとっては、呪文を唱えることがまさに「呼吸するように」自然な行為であるというニュアンスを、J.K.ローリングは巧みに作品に織り込んでいます。
「Draw one's last breath」という表現が文学的な場面でよく使われますね。シェイクスピアの劇やヴィクトリア朝小説を読んでいると、このフレーズが頻繁に出てくることに気づきます。例えば『ハムレット』の終盤で主人公が静かに息を引き取るシーンなど、重厚な雰囲気を醸し出すのに最適です。
現代の医療ドラマだと「Flatline」という生々しい表現も耳にします。心電図モニターが平坦になる様子をそのまま表現したもので、『グリー』や『ER』のような作品で緊迫したシーンを作り出す際に効果的です。日本語の「息を引き取る」が持つ穏やかなニュアンスとは対照的で、文化による表現の違いが興味深いですね。