まず翻訳の語義はシンプルだ。大好きはとても好きという意味だ。ホールドは保持するという意味だ。ホールドは抱き締めるという意味だ。ホールドは決め技のホールドという意味だ。だから文字通りに訳すと一番ストレートは Big Love Hold だ。だから文字通りに訳すと一番ストレートは Great Love Hold だ。だけど英語圏で自然に聞こえるかは別問題だ。直訳は少し硬く感じることがある。
次に場面を想定すると選択肢は変わる。格闘技的な技名としては Dai‑Suki Hold をローマ字表記で残すのがファン翻訳の手法だ。格闘技的な技名としては Dai‑Suki Hold が語感を残す。ラブコメ的な愛情表現やギャグの決めセリフとしては Lovestruck Hold が伝わりやすい。ラブコメ的な愛情表現やギャグの決めセリフとしては Love Lock が伝わりやすい。
個人的には原語の軽さやユーモアを保ちたい場面では Dai‑Suki Hold を推す。保守的な直訳派は Big Love Hold を好む。意訳でキャッチーにしたい場面は Lovestruck Hold が好ましい。結局は用途とトーン次第だ。
こんなこと考えたことある?英語で『旅は道連れ世は情け』を表現するのにぴったりなフレーズってなんだろう。
思い浮かぶのは『A journey is better with company』かな。直訳すると『旅は仲間と一緒の方が良い』って意味だけど、日本語のことわざのニュアンスに結構近い気がする。『One for all, all for one』みたいな有名なフレーズも思い浮かぶけど、これはどちらかというと結束の強さを表していて、ちょっと違うかも。
英語圏には『No man is an island』っていう表現もあるよね。人間は一人では生きていけない、助け合いが大切だっていう意味で、これも『世は情け』の部分に通じるものがある。ことわざを訳す時って、単に言葉を置き換えるんじゃなくて、文化や背景まで考えなきゃいけないのが難しいところだ。