英語で『どぎまぎ』を表現するなら、『flustered』がピッタリだと思う。これは、恥ずかしさや慌てた感情を表すのに最適で、『She was flustered by the unexpected compliment』のように使える。
海外ドラマでは、『フレンズ』のレイチェルがデートでミスをして顔を赤らめるシーンなんかが典型的だ。あの「あたふた感」はまさに『flustered』の雰囲気。また、『ブリッジャートン』でも、ダンス中に相手と目が合って慌てる場面がよくある。
こういったシーンは、文化が違っても共感できるのが面白いところ。日本の『どぎまぎ』と海外の『flustered』、表現は違えど、人間の感情って普遍的なんだなと感じさせられる。