この表現を英語で探していたとき、いくつかの候補が頭に浮かんだ。'The devil is in the details'というフレーズは、小さなことが全体に影響を与えるというニュアンスで近いかもしれない。
でもよく考えてみると、'Like father, like son'のような血縁関係を表す慣用句とは違って、『一事が万事』は行動や性質の一貫性を指すことが多い。そこで'One thing leads to another'という表現も検討したが、これは因果関係を示すもので少し違う気がする。
最終的には'A straw shows which way the wind blows'という諺が最も近いと感じた。一本のわらで風向きがわかるように、些細なことから全体像が見えるという意味合いだ。