「もののあわれ」という概念を英語圏の人に説明するのは、文化の違いを超えた翻訳作業みたいなものだよね。桜の儚さや月の陰りに感じる情緒を、単に『pathos』や『mono no aware』と訳しても伝わりきらない。
最近読んだ『The Tale of Genji』の英訳本では『the sadness of things』と表現されていたけど、これだとニュアンスが平板すぎる。むしろ『aesthetic sensitivity to transience』とか『poignant awareness of impermanence』の方が近い気がする。日本語の豊かさを英語で再現する難しさを、改めて感じさせられるテーマだ。