デスマーチからはじまる異世界狂想曲のraw版と日本語版の違いは？

通学中の事故で昏睡状態となった少年は、神を名乗る男に「魔界を滅ぼせば身体を戻す」と告げられ、異世界で“神の銃”として目覚める。 使い手となった少女と共に、他の神の武器＝同じバス事故の転生者たちを探して旅を始める。 魔物との戦いや仲間との絆を通じて、少年は自らの意志で戦う意味を見出していく――

ある夏休みの夕暮れ、ナギが眠りにつくと、いつか出会い、共に旅をし、絆を育んだ少女、 リィナが立っていた。 「ナギはね、またあのスーツの神に異世界に送られちゃうの。だから今度は私が助ける番！」 そう意気込む彼女の姿は光に包まれて消えていった。 そうして現れたスーツの男神。 「あなたの仕事は一つ。世界の歪みを正すことです。いえ、一か所というわけではないので一つではなかったですね。」 「それではよろしくお願いしますね？」 そう言うと神はふと消えていった。 異世界に降り立ったナギの手には真っ白な美しい銃がいた。 「 リィナ……なのか？」 それは神が宿るという銃。 こうして異世界転移者と新米女神の旅は始まった。

竜と魔王による大戦から1000年。 平和な辺境の村で暮らす少年マークは、「世界一の剣士」を志し、幼馴染と共に冒険者として旅立つ。 しかしその旅は、思わぬ運命へと繋がっていく。 魔王復活の鍵を握る存在。 幼馴染の少女レイナこそが、その「聖女」だった。 彼女の運命を救うため、マークは過酷な戦いへと身を投じていく。 少年の成長、そして仲間たちと共に紡ぐ、絆の物語。

ある日、暗殺業を生業とする男が仕事帰りに、歩きスマホで地下鉄のホームに落ちて死んだ。神会議にて、彼は異世界に転生させることに決定。まさか死ぬと思ってなかった人が死んだから。 彼の名前はユウジ。コードネームはUだったが、異世界では何の意味もない。地平線が見えるのどかな田園風景の異世界に転生したようだ。彼は自分の衣食住について考え、今後は自立し、衣食住も安定したものにしようと試みる。

ある日世界に突如として異次元への「ゲート」が現れた。その扉の向こうに広がるのは「ダンジョン」と呼ばれる異質な世界。ダンジョンという現象の出現に伴い、ダンジョンを攻略し、その消失を生業とする「ダンジョンクリーナー」たちが現れた。いまいち社会に溶け込めずどこか疎外感を抱いていた主人公「水瀬　優」は苦悩の末、ダンジョンクリーナーを目指すことになる。超常の力が交錯するダンジョン。そこを生き抜く人々の物語であり、これは……彼の神話だ。

彼・木村竜之介（きむら りゅうのすけ）が後輩の酒井遥（さかい はるか）とライブに行くと言ったのは、講義が終わった直後だった。 「今から行かないと。遥を待たせるわけにはいかない」 竜之介は、挨拶でもするような軽い口調で言った。 私・石川凛（いしかわ りん）は教科書を片付け、鞄に入れて言った。 「分かった」 彼は呆然とした。 スマホを打っていた手を止め、私をじっと見つめる。 「俺、遥と行くんだ。お前が一番好きな歌手のライブだぞ。怒らないのか？」 私は鞄を閉め、淡々と答えた。 「怒る必要なんてないでしょ」 そのライブに一緒に行きたいと、私は99回も頼んでいた。 100回目で、ようやく彼は二枚のチケットを手に入れたが、後輩の遥と行くためだった。 不思議と、ショックではなかった。 遥が入学して以来、こんな扱いにはもう慣れていたのだ。 私は鞄を背負い、教室の出口へ向かった。 彼は動かない。 教室を出ようとした時、彼はようやく我に返って慌てたように追いかけてきて、私の手首を掴む。 「凛、3日後に深津市で同じ歌手のライブがある。その時は必ず一緒に行ってやるよ。 その日は俺たちが付き合って3周年の記念日だ。絶対にすっぽかさない」 私は彼の手に視線を落とし、それから顔を上げて微笑んだ。 「うん」 ここ半年、彼は「来週行く」と9回、「必ず行く」と13回、「安心しろ」と16回も言った。 でも、その約束が守られたことは一度もなかった。 そして次のライブも、きっと行けない。 だって今度は、私が彼との約束をすっぽかす番だからだ。