ファンはなろう 無職転生の英語版と日本語版の差をどう見ればよいですか？

私はいじめられている幼馴染・清水克哉（しみず かつや）に付き合って転校する約束をした。なのに、彼は転学願を提出する前日になって、やっぱり行かないと言い出した。 克哉の友達がからかうように言った。「茜さんを騙して転校させるために、あんなに長いこといじめられてるフリをするなんて、たいしたもんだな。 でも、彼女はお前の大事な幼馴染じゃないか。知らない学校に一人ぼっちで行かせるなんて、本当にそれでいいのか？」 克哉は素っ気なく答えた。「同じ市内にある別の学校だろ。たいして遠くもないさ。 いつもベタベタくっついてこられて、正直うんざりしてたんだ。だから、ちょうどいいよ」 その日、私はドアの外でずっと立ち尽くしていた。そして、黙ってその場を立ち去ることにした。 ただ、転学願の行き先は、K市第三高校から、両親がすすめる海外の高校に書き換えた。 私と克哉が、そもそも住む世界が違う人間だということを、みんな忘れているのかもしれない。

転生が“当たり前”の世界で、ヒスイ・リシャールは唯一の無転生者。 バレたらどうなるのかわからない？！もしかしたら奴隷のごとく働かされるかも…！それどころか処刑されちゃったり…そんなの絶対いや。 3転生です…と家族領地を巻き込み嘘を重ねていくが ノワールという男の子に気づかれかけてる？！ 絶対バレたくないVS絶対証拠掴みたいバトル恋愛（？）が始まる

結婚して五年。結城渉（ゆうき わたる）は妻である神崎優花（かんざき ゆうか）のキャリアを支えるため、喜んで専業主夫となり彼女に尽くしてきた。 しかし、優花の忘れられない初恋の相手が帰国した途端、彼女の態度は一変し、まるで理性を失ったかのようにその男を庇い始めたのだ。 渉はついに我慢の限界を迎えた。 惨めな「都合のいい男」はもうやめだ。 だが、不慮の事故で右脚を失い、暴風雨の夜に孤独な死を遂げてしまった。 渉を失い、優花は深い後悔に囚われ続けていた。 そしてある日、あるパーティー会場で、優花は死んだはずの渉の姿を見つけた。 「あなた……？」 優花がすがりつこうとすると、渉は氷のような視線を向けた。 「誰だ、お前？」 「お願い、私が本当に間違ってたわ。許してくれない？」 優花が泣き崩れるのを見て、渉はあきれ果てたように吐き捨てた。 「……頭、おかしいんじゃないのか？」 去っていく渉の背中を見つめながら、優花は、今度こそ彼を誰にも奪わせないと思い込んでいた。 だが、それは彼女の単なる思い上がりに過ぎなかった。 渉は別の肉体に宿り、死の淵から蘇っていたのだ。 しかも、彼に執着し、後悔の業火に焼かれているのは、元妻の彼女一人だけではなかった。 結城詩織（ゆうき しおり）が渉の腕に縋りつく。 「渉！私たち、明日すぐに婚姻届を出しに行こう！」 結城望美（ゆうき のぞみ）は自らの頬を指さし、期待を込めて笑った。 「渉、どうか機嫌を直して！怒りが収まるなら、この顔が腫れ上がるまで叩いて！」 長谷川紫苑（はせがわ しおん）は熱のこもった瞳で彼を見つめた。 「渉、十年間ずっとあなたを探してたの。私のすべてをあなたに捧げるわ」 東郷知世（とうごう ちよ）が遠慮がちに袖を引いた。 「あなた、私が悪かったわ。お願い、一緒に帰ってくれる？」 五十嵐馨（いがらし かおる）は周囲の女たちを冷ややかな視線で掃き捨てた。 「渉は私のものよ！あんたたちみたいな泥棒猫は、身の程を知っておままごとでもしてなさい！」 白鳥莉々（しらとり りり）は優雅に微笑んだ。 「渉くん、彼女たちが可哀想だから、みんな家に招いてお茶でも淹れてあげたら？」 渉は、迫った彼女たちに溜息をついた。 「ヤバい女たちに包囲されたんだが、どうやって切り抜ければいい？」

気が付くと見知らぬ場所に居た。 突然現れた観音様によると元の世界で俺は死んでしまったが、予定外のことらしく望めば別の世界で復活できるらしい。 突然のことで何が何やらだが、まだ死にたくはないし異世界で人生の続きを頑張ってみるか。 ・・・え？俺商人なのに金銭NGって冗談だろ？

勝手な奴らに振り回されたあげく22歳で事故死した俺は、なんと恋愛ありBLありの乙女ゲームの世界に転生していた。 今世の俺は完全無欠を誇る筆頭公爵家嫡男のラスボス悪役令息。 好き勝手にしてやるはずが…なんでみんな俺に惚れる？！主人公はあっちだろ？！ そうこれは、このゲームの全てを熟知している全スチル回収済みの俺が 攻略対象を避け、好き勝手に異世界無双！をするはずだった物語。

いじめられている幼馴染を守るため、俺・北条奏多（ほうじょう かなた）は一緒に転校すると約束した。 だが、彼女はハンコを押す前日になって、突然約束を破った。 彼女の友人が、面白そうに茶化した。 「やるわねえ、結衣。あんないじめられてるフリを続けてたのは、全部、奏多を追い払うためだったの？ でも、あいつとは幼馴染なんでしょ？知らない学校に一人で放り出して、平気なの？」 長瀬結衣（ながせ ゆい）の声は、驚くほど冷めていた。 「同じ市内の別の高校に移るだけじゃない。大して遠くもないわよ。 毎日毎日付きまとわれて、正直うんざりしてたの。これでやっと清々するわ」 あの日、俺は個室のドアの外でしばらく立ち尽くしていたが、結局、何も言わずに背を向けた。 ただ、提出する転校届の志望校欄を、予定していた「帝都第三高校」から、両親が以前から勧めていた海外の高校へと書き換えただけだ。 みんな忘れているようだが、俺と彼女とでは、もともと住む世界が違いすぎたのだ。