英語で「お年頃の世話をする」は一般的に 'care for the elderly' と言いますが、ニュアンスによって 'look after seniors' や 'assist older adults' もよく使われますね。病院や施設で働く友人から聞いた話ですが、'I help with daily activities like bathing and meal preparation' という表現は実際のケア現場で頻出するそうです。
介護の専門用語では 'ADL(Activities of Daily Living) assistance' という言い方も存在しますが、日常会話レベルなら 'My job involves supporting elderly people with their everyday needs' ぐらいが自然。高齢者を尊重する表現として 'older person' が最近は推奨されていると、ある介護専門書で読みました。
英語には相手を優しく励ましたり、気持ちに寄り添うフレーズが数多く存在します。例えば、『It’s okay to not be okay』は、無理に強がらなくていいんだよ、というニュアンスで使われます。特に最近のメンタルヘルスに関する議論が盛んな中で、この言葉はSNSや日常会話でもよく見かけますね。
もう一つ定番なのが『This too shall pass』。日本語で言う「この状況もいつか過ぎ去る」という意味で、長い目で見れば今の苦しみは一時的なものだと伝えられます。『銀魂』の坂田銀時が似たような台詞を言っていたのを思い出しますが、海外ドラマ『ゲーム・オブ・スローンズ』でも同様の哲学が登場人物の台詞に込められていました。
『I’m here for you』はシンプルながら、相手の孤独感を和らげる効果があります。実際に友人が落ち込んでいた時、この一言で涙を流して感謝されたことも。言葉の力って本当に不思議ですよね。