常套句

異常のダイバーシティ
異常のダイバーシティ
― 2030年、AI総理が誕生して激変した大阪  受験が迫る高3のザイは、最近梅田に出来たばかりの新大阪大学へとオープンキャンパスに来ていた。    解剖医兼外科医の一人娘スアと、大学構内を見て回っている途中、ある人物がいるのを見かける。  それは、先日ここに来ていたとされる同級生二人と、数日前に突然行方不明になったという、大阪府知事の日岡知事だった。  後を付けてみると、【ProtoNeLT ONLY】と書かれた謎の場所へ入って行き、自分たちもこっそり入ってみる事にする。  そこには、謎の人型最新AIの"ProtoNeLT"が多数設置されており、さっき見かけた3人も含まれていた。  翌日、その違和感から全てが始まる⋯⋯
Not enough ratings
93 Chapters
僕らの日常
僕らの日常
粕川亮哉(かすかわあきや)、加瀬海斗(かせかいと)、須崎彗(すざきけい)、田中凌太(たなかりょうた)、同じ高堂学園高等部に通うようになった4人と年下の須崎翔央(すざきしょう)。それぞれの日常の中で恋をして失恋をする。噛み合うものと噛み合わないものの中でそれぞれの10代の日常が過ぎていく。
Not enough ratings
5 Chapters
新婚の妻の異常
新婚の妻の異常
俺の嫁は俺よりも12歳も年下だ。 最初に結婚したとき、たくさんの友達が俺が若くて綺麗な女性を見つけたことを羨ましがっていた。それが俺にとっては誇らしくて、ほとんど何でもしてあげて彼女を甘やかしていた。 彼女は若く、遊びも派手で、刺激を求めるのが大好きだった。結婚してたった半年で、俺は彼女に疲れ果てて、こっそり栄養剤を飲むこともよくあった。 しかし最近、彼女は急に俺と寝ることを嫌がるようになり、「お腹の調子が悪い」とか「炎症を起こしている」とか言うようになった。俺は彼女を気遣っていたし、心の中では少しほっとしていた部分もあった。しかしある日の明け方、彼女が俺に隠れてトイレでひそかに自己満足しているのを見てしまった……
7 Chapters
SF短編集◆日常と非日常、論理と虚構に捧げる花束
SF短編集◆日常と非日常、論理と虚構に捧げる花束
様々なジャンルのSF短編小説集です。 ライトなものから少しヘヴィなもの、あらゆるジャンルにわたるSFをお届けします。 一話完結形式なのでどこから読んでも大丈夫です。 ひととき憂き世を忘れて、空想の世界に揺蕩っていただければ幸いです。
Not enough ratings
6 Chapters
アヒルさんとカラスの子――和やかな日常――
アヒルさんとカラスの子――和やかな日常――
 とある場所に鳥さんたちの楽園がありました。そんな楽園の森の中、アヒルさんとカラスの子どもが一緒に住んでいました。  二人は違う鳥さんだけど、仲良しな親子なのでした。 ※表紙イラストはイラストレーター「ヨリ」氏からご提供いただいた。ヨリ氏のプロフィールは以下 イラストレーター ヨリ  保育士の傍ら別名義で作品制作を行う。  Instagramアカウント @ganga_ze
Not enough ratings
17 Chapters
常夜灯が倒れ、愛が燃え尽きる日まで
常夜灯が倒れ、愛が燃え尽きる日まで
お彼岸を間近に控えた夜、清水美穂は三年前、交通事故で亡くなった娘の夢を見た。 夢の中で、娘は泣きながら「パパがわたしを殺そうとしているの」と訴えた。 はっと夢から覚めた美穂は、隣にいるはずの夫、高橋景佑を慌てて抱きしめようとしたが、その腕は空を切った。夫の姿がそこにはなかった。 その時、寝室の外から景佑と家政婦の話し声が聞こえてきた。 「……君の姉には申し訳ないことをした。まさか、彼女が自殺するとは思ってもみなかった。 だが安心してくれ。もう導師の指示通り、常夜灯を灯し、美穂をその常夜灯の前で三年間跪かせた。 美穂はまだ知らない。愛ちゃんは火葬されておらず、骨壷の中身が君の姉だということを……」 雷鳴が轟いた。その瞬間、美穂はすべてを悟った。 足に障害のある景佑が、常夜灯の前に頑なに座りお参りを続けていたのは、亡き娘の冥福を祈るためではなかった。 美穂の娘を車で轢き殺し、そして自ら命を絶ったあの女が、仏の許しを得られるようにするためだったのである。 止めどなく涙を流しながら、美穂はお彼岸の日に火事を起こすことを決意した。 あの忌まわしい常夜灯を倒して火事を…… そして、もう二度とあの男とは顔を合わせまい、と心に誓った。
23 Chapters

翻訳者は和文の常套句を英語に訳す際に何を優先しますか?

3 Answers2025-11-10 01:34:49

翻訳の現場でよく意識しているのは、日本語の常套句が持つ「働き」を英語でどう置き換えるかという点です。単に語順を入れ替えたり直訳するだけでは、元のフレーズが果たしている相手との関係性や場の空気、話者の距離感が消えてしまうことが多い。だから私はまず、そのフレーズが場面で何をしているのか(同意を求めるのか、和らげるのか、決意を示すのか)を分析します。

次に重視するのは、読み手にとって自然であること。原文の形式美や韻律に固執して英語で不格好な表現を作るより、英語圏の慣用表現や会話のリズムに合わせて意訳するほうが伝わりやすい場面が多いです。たとえば『源氏物語』の古い常套句を現代英語にする際は、古風さを残しつつ意味を明確にすることを優先しました。

最後に注意するのは一貫性と読者層への配慮です。同じ種類の常套句を作品内で統一した訳語にすることで読者の負担を減らせるし、学術的な読者と一般読者で訳し方を変えることも正当化されます。私はいつも、「何を伝えたいか」を優先して言葉を選ぶようにしており、その結果として自然で機能的な英訳を目指すようにしています。

作家は常套句を小説で新鮮に見せるために何を工夫しますか?

3 Answers2025-11-10 15:21:43

考えてみると、慣れた筋や台詞が目新しく見えるかどうかは、語り手の“視点の重心”がどこにあるかでほとんど決まるように思える。

年季の入った古典を読み返すと、似たような場面でも語り手の細かな価値判断や風刺の入り方で全く別物になるのが分かる。自分がよくやるのは、既存の常套句をそのまま流すのではなく、語り手にまるで小さな癖を与えることだ。語彙の選び方、時間感覚のズレ、あるいはその場でしか起きない微妙な誤訳めいた表現──そうした“欠け”や“歪み”が生まれると、読者は慣れたフレーズにも新しい光を当てられる。

例として、'吾輩は猫である'のように語りのトーンが全体を引っ張る作品を見ると、その声が周囲のありふれた描写を滑稽に、あるいは批評的に変換しているのが分かる。僕はこの手法を借りて、普段なら描き飛ばす背景の一部を意図的に強調したり、逆に重要な動機をあえて曖昧にすることで期待をずらす。そうするとクリシェだった表現が、登場人物の性格や世界観の匂いを帯びて生き返る。

最終的には技術よりも“読む側に小さな裏切りを仕掛けるセンス”が大事だと考えている。だからいつも、慣れた言い回しをどこでねじるかをじっくり考えてから書き始めるようにしている。

脚本家は常套句をドラマのセリフで説得力ある表現にどう変えますか?

3 Answers2025-11-10 08:17:23

台詞のリズムをいじると、よくある言い回しが生き返ることがある。私はよく、ありきたりなフレーズそのものを変えるよりも、誰がその言葉を発しているのかを細かく考える作業から始める。語尾の選び方、言葉の間に入る息遣い、相手への視線のずらし方──そうした小さな差が、定型句を「その人の言葉」に変える鍵になる。

具体的には三つの方向で手を入れることが多い。まず具体性の挿入。抽象的な言葉を、手触りや状況に結びつけることで聴覚的なリアリティが生まれる。次に目的意識の明確化。相手に何をさせたいのか、言葉の裏にある駆け引きを掘ると、台詞が説得力を帯びる。最後にペースの調整。間のとり方や打ち消し、言い直しを入れると、台詞は生きた会話になる。

『ブレイキング・バッド』のように、沈黙や小さな言い回しのズレがキャラクターの本音を際立たせる作品を分析すると学ぶことが多い。僕は台詞を声に出して読むことを繰り返し、必要な言葉だけを削ぎ落としていく作業を楽しんでいる。

小説でよく使われる常套句にはどんなものがありますか?

2 Answers2026-01-02 02:33:26

小説を読み込んでいると、確かに何度も出会う表現のパターンがありますね。例えば、登場人物の感情を伝える『胸が締め付けられるような思い』という表現は、悲痛なシーンで頻繁に見かけます。これ、読者に共感を生み出す効果があるのだと思います。

また、『時が止まったかのような瞬間』という描写もよく登場します。緊張感や非日常性を強調したい場面で使われ、読者を物語のクライマックスに引き込む役割を果たしています。『ハリー・ポッター』シリーズの決闘シーンなんかでも、この表現に近いものがありましたよね。

意外と気づかないのが『空気が張り詰める』という表現。人間関係の緊張を表す定番ですが、使いようによっては陳腐にも新鮮にも感じられます。最近読んだ『虐殺器官』では、この表現が戦場の不気味な静けさを表現していて、伝統的な使い方とは違う効果を生んでいました。

Explore and read good novels for free
Free access to a vast number of good novels on GoodNovel app. Download the books you like and read anywhere & anytime.
Read books for free on the app
SCAN CODE TO READ ON APP
DMCA.com Protection Status