手に入れたいグッズが本当に“公式”であることを重視するなら、まず向かうのは各博物館や公式施設のミュージアムショップだ。私はコレクション心が強く、これまでに何度もミュージアムのオンラインショップで復刻レプリカやジュエリーを買ってきたが、ホルスの目(ウジャト)モチーフの公式品はここで見つかることが多かった。具体的には British Museum のオンラインショップや The Metropolitan Museum of Art(The Met)のストア、エジプト考古学博物館の公式販売部門が定番の出どころだ。
購入時は商品説明を隅々まで読むようにしている。公式ラベルやライセンス表記、素材表示、限定番号や証明書の有無をチェックすれば、本物の公式グッズと模造品の線引きがしやすい。私の場合、シルバー製のレプリカに証明書が付いていると安心感が段違いだった。
配送や関税、返品ポリシーも侮れないポイントだ。海外の公式ショップは発送先や保証が異なるので、購入前にサポートに問い合わせる習慣をつけている。コレクター仲間との交換やレビューも参考にして、信頼できる公式ルートで手に入れるのがおすすめだ。
ちょっと調べてみたら、公式情報が驚くほど見つからなかった。私の手元で確認した範囲では、現時点で『まことや』の原作漫画に対する正式な英語版翻訳を担当している海外出版社は存在しないように見える。
登録されているISBNや主要な英語圏出版社のカタログ(北米や欧州の大手ライセンス元)を一通りチェックしたが、該当するエントリが見当たらなかったためだ。出版社のライセンスは『Attack on Titan』のように出版社カタログや公式プレスリリースで明示されることが多く、現状『まことや』にはそうした公式発表が出ていない。
私はファンとして、公式ライセンスが出るのを待つのが一番だと思っている。非公式の翻訳は見つかることがあるが、作者や原出版社への配慮を優先したい。将来的にどこかが英語版を出す可能性はあるので、出版社の公式サイトやコミック系のニュースサイトのチェックを続けると安心だ。