英語で「雑踏」を表現するなら、'bustle'がピッタリくるかな。街中で人が行き交う活気ある様子を表すのに使われる。ロンドンのパディントン駅の混雑を描いた小説でこの単語に出会った時、騒がしさの中にも秩序があるニュアンスが伝わってきた。
'Hustle and bustle'というフレーズもよく耳にする。特に都会の朝の通勤ラッシュを想像させてくれる。ただ単に混雑しているというより、エネルギーに満ちた人間の動きを感じさせる言葉だ。
最近見たドキュメンタリーでニューヨークのタイムズスクエアを'epicenter of urban bustle'と表現していたのが印象的だった。あの場所特有のカオスと魅力を一言で表していた。