小説『It』のおすすめの翻訳版はどれ？

『It』の翻訳版でおすすめなのは、新潮社から出ている野口善夫訳のバージョンだ。スティーヴン・キングの独特の文体と不気味な雰囲気を日本語で再現するのは至難の業だが、この訳文は原作の持つ歯ごたえのある描写と登場人物たちの生々しい会話を巧みに表現している。特にペニーワイズの不気味さや子供たちの友情の描写が秀逸で、ページをめくる手が止まらなくなる。

一方、早川書房の版本もファンから根強い人気がある。特にキング作品の翻訳に定評のある訳者が手掛けたものは、原作のニュアンスを逃さずに日本語に落とし込んでいる。どちらを選ぶかは好みの問題だが、新潮社版は文章のリズムが現代的なのに対し、早川書房版はややクラシカルな訳文が特徴。書店で実際にパラパラとめくって、自分に合う文体を確かめるのがベストだろう。

読む環境によってもおすすめは変わる。電子書籍派なら新潮社版の方が読みやすいフォーマットだが、ハードカバーの装丁を楽しみたいなら早川書房の版本がたまらない。いずれにせよ、この小説の真価は翻訳の違い以上に、ディーヴァーの街に渦巻く恐怖と人間ドラマの圧倒的なスケールにある。何度読んでも新しい発見があるのは、どの翻訳版でも変わらない魅力だ。