네가 진주 목걸이를 움켜쥐고, 섹스는 불 꺼진 채 미셔너리 포지션으로만, 배우자의 허락을 받아서만 해야 한다고 믿는 여린 작은 꽃이라면, 지금 당장 이 책을 덮어라. 진지하게. 통제할 수 없는 젖음과 의심스러운 도덕성으로 네 지루한 작은 인생을 망치기 전에 내려놓아라.
아직 여기 있냐? 착한 여자네.
떨어지는 금기: 자신을 젖게 만드는 100가지 방법에 온 걸 환영한다 — 잔인하고 흥건하게 젖은, 백 개의 더럽고 플롯이 있는 금기 이야기 모음집. 선을 살짝 건드리는 게 아니라… 그 선 위에 너를 구부려 엎어놓고, 정신없이 박아 넣고, 흘러내리게 만든다.😉 💦
英語で『惚気る』を表現するなら、'brag about one's relationship'が近いかもしれませんが、ニュアンスが少し違いますね。恋人自慢をするときは、'show off my partner'と言うと自然です。
海外ドラマ『Friends』でモニカがチャンドラーについて『He's just perfect』と言うシーンがありますが、あれがまさに惚気る瞬間。カジュアルな会話では『I can't stop talking about how amazing my boyfriend is』みたいなフレーズも使えます。大切なのは、相手の良いところを具体的に語ること。『He makes me laugh every day』とか、『She remembers all the little things』とか、海外でも共感を得やすいですよ。