友人が冷たく距離を置く態度をとった時、ネイティブは『They're being standoffish』と表現します。このフレーズは、相手が意図的に親しみやすさを欠いた態度を取っているニュアンスを含んでいます。
『Cold fish』も面白い表現で、感情を表に出さない人を魚に例えたユニークな言い回しです。特にビジネスシーンで形式的な対応をされた時、『He acted like a cold fish during the meeting』なんて使ったりします。
こういった表現を覚えておくと、海外ドラマのセリフや小説の描写がより深く理解できるようになりますよ。