映画版では編曲者がテーマを翻案して複数のシーンに対応させるため、テンポや拍子感を変えるだけでなく、モードの使い分け(例えばマイナーペンタやハーモニックマイナー的な色付け)で場面ごとの感情を操作する。サウンドソースも多様で、ビッグバンド的なブラス編成にストリングスを重ねたり、ヴィブラフォンやハモンドでジャジーな質感を出したりする。例として劇場最新作の'ルパン三世 THE FIRST'では、オーケストラ風味の拡張と現代的なプロダクション処理が組み合わさり、従来のテーマがより映画的に再解釈されているのが面白かった。