英語で身内の不幸を慰める時、直接的な表現よりも共感を示す言葉が大切だと思う。
'I'm so sorry for your loss'は定番だが、状況によっては'Your mom was such a kind person, I'll really miss her'のように故人への具体的な思い出を添えるとより心に響く。'If there's anything I can do, please let me know'と具体的な支援を申し出るのも良い。
文化の違いを超えて、沈黙やハグが最も深い慰めになることもある。言葉に詰まった時は、ただそばにいることが何よりのメッセージだ。