どこから話せばいいかな。英語で誰かを慰める時、ニュアンスが伝わる表現がたくさんあるんだ。例えば、'This too shall pass'っていうフレーズは、苦しい状況も永遠に続かないという温かみのあるメッセージを込められる。シンプルだけど深みがある表現で、私も海外の友達に使われたことがある。
もう一つおすすめなのは、'I'm here if you need to vent'。これは『愚痴を聞くよ』というより『感情を吐き出していいんだよ』という許可を与えるニュアンス。相手が言葉にできないもやもやを抱えてるときにこそ効く魔法の言葉だと思う。『鋼の錬金術師』のウィンリィが言ってそうな、優しくて芯のあるセリフだよね。
大切なのは、決まり文句より相手と状況に合わせた言葉選び。'You're stronger than you think'のような、相手の力を信じてることを伝える表現も、ゲームの仲間を励ます時によく使ってる。