Kata Imminent Artinya Berbeda Apa Dengan 'Immediate'?

Gue suka bikin aturan jitu supaya gampang ingat: kalau konteksnya tentang sesuatu "yang hampir pasti akan datang", pakai 'imminent'. Kalau mau nunjukin kejadian atau tindakan yang terjadi sekarang juga atau tanpa jeda, pakai 'immediate'.

Contoh simpel yang aku pakai ke teman: "imminent" = "akan datang sebentar lagi" (bayangin awan gelap di horizon), sedangkan "immediate" = "langsung terjadi" (bayangin tombol panic yang langsung menyalakan alarm). Satu hal praktis — 'immediate' bisa dipakai untuk hubungan/family atau kualitas yang langsung, sedangkan 'imminent' tidak bisa dipakai begitu: kita tidak bilang 'imminent family' tentu saja. Juga ada kata benda terkait: 'immediacy' (kesegeraan) dan 'imminence' (kedekatan waktu kejadian yang akan datang).

Kalau aku diminta ringkasnya, itu dua kata ini beririsan di ranah 'segera', tetapi fokusnya berbeda: salah satu pada 'akan segera terjadi' dan satunya pada 'langsung/tanpa jeda'. Buatku, perbandingan kecil ini selalu terasa satisfying ketika dipakai pas di tulisan atau chat—kayak menyusun puzzle kata yang rapi.

Ngomong pendeknya: 'imminent' = hampir terjadi; 'immediate' = langsung terjadi. Aku sering menjelaskan ini ke teman yang belajar bahasa Inggris dengan cara yang lebih terstruktur. Secara etimologi, 'imminent' berakar pada kata Latin yang berarti "membayangi" atau "mendekat", sehingga memang membawa nuansa sesuatu yang mendekat; 'immediate' dari Latin juga, tapi menekankan 'tanpa perantara' atau 'tanpa jeda'.

Dalam praktik sehari-hari, perhatikan contoh nyata. Kalimat berita: "There is an imminent threat of flooding" memberi tahu pembaca bahwa banjir akan datang dalam waktu dekat — kesiapsiagaan diperlukan. Berbeda dengan: "The rescue team provided immediate assistance" yang menekankan tindakan cepat yang sudah dilakukan. Di ranah hukum dan pemberitaan, pemilihan kata ini juga penting karena menggugah reaksi berbeda dari audiens. Aku biasanya mengajarkan supaya sebelum menulis, tanyakan: apakah saya mau menekankan kedekatan waktu kejadian (pilih 'imminent') atau urgensi tindakan tanpa penundaan (pilih 'immediate')? Itu membantu membuat pesan lebih jelas dan efektif, setidaknya menurut pengalamanku saat membantu orang menulis laporan dan email penting.

Kadang dua kata ini memang kelihatan mirip, tapi aku suka banget ngomongin nuance kecil yang bikin beda maknanya terasa jelas. Untukku, 'imminent' lebih ke arah sesuatu yang hampir pasti akan terjadi dalam waktu sangat dekat — biasanya ada nuansa 'mengancam' atau setidaknya penting. Contoh gampang: "an imminent storm" berarti badai itu akan datang sebentar lagi; kamu bisa merasakan waktunya sangat dekat. Dalam bahasa Indonesia aku sering pakai frasa seperti 'akan segera terjadi' atau 'segera mengancam'. Kebanyakan collocation bahasa Inggris juga menempatkan 'imminent' pada hal-hal yang tidak diinginkan, seperti 'imminent danger' atau 'imminent collapse'.

Sementara 'immediate' terasa lebih tentang tindakan atau keadaan yang terjadi tanpa jeda — 'langsung' atau 'seketika'. Jadi kalau seseorang bilang "I need an immediate response", dia butuh jawaban sekarang juga; kalau bilang "the pain was immediate", rasa sakit muncul langsung. 'Immediate' juga bisa dipakai untuk hubungan yang dekat secara langsung, misalnya 'immediate family' (keluarga inti). Perlu dicatat: kadang kedua kata ini bisa beririsan tapi tidak selalu bisa dipertukarkan. "Immediate danger" biasanya berarti bahaya yang sedang terjadi sekarang; "imminent danger" berarti bahaya akan segera terjadi. Saya sering pakai trik ini: kalau konteksnya soal waktu dekat yang 'akan datang', pilih 'imminent'; kalau soal kecepatan atau tanpa jeda, pilih 'immediate'. Itu membantu saya menulis lebih tajam, dan biasanya membuat pembaca paham intinya lebih cepat. Aku suka nuansa kecil semacam ini—rasanya seperti men-tweak warna kata sampai pas.