Are There Modern Translations Of Megasthenes' Works?

2025-12-08 03:02:05 170

5 Réponses

Elijah
Elijah
2025-12-10 18:56:08
Ever since I got hooked on ancient historians, I’ve hunted down every translation of Megasthenes I could find. The best modern ones aren’t standalone books but sections in anthologies like 'The Greek Historians of India' or paired with analysis. A professor friend recommended Brunt’s revision of Arrian’s works—it cross-references Megasthenes’ fragments with Indian sources like the Arthashastra. Makes you realize how much was lost or distorted over centuries.

What’s wild is how translators handle his dubious claims. Some footnote them skeptically; others treat them as cultural metaphors. A 2021 Brill edition even maps his descriptions to modern Indian geography. For readability, go for abridged versions with maps and glossaries—otherwise, those ancient place names will melt your brain.
Mila
Mila
2025-12-11 16:01:34
Megasthenes' works, especially his 'Indica,' are fascinating glimpses into ancient India through Greek eyes. While the original text is lost, fragments survive in quotes by later historians like Arrian and Strabo. Modern translations do exist, often compiled from these secondary sources. I stumbled upon a Penguin Classics edition that stitches together these fragments with commentary—super accessible for casual readers like me. The translator’s notes really help contextualize Megasthenes’ sometimes exaggerated claims (like gold-digging ants!).

What’s cool is how these translations bridge ancient and modern perspectives. Some editions even compare Megasthenes’ accounts with archaeological findings, debunking myths while preserving his ethnographic curiosity. If you’re into historiography, John McCrindle’s 19th-century translation is public domain, though drier. For a fresher take, check out recent academic presses—they often update interpretations based on new research.
Delaney
Delaney
2025-12-12 18:39:33
Megasthenes’ work is like ancient Twitter—fragmentary but packed with hot takes. Newer translations often bundle his 'Indica' excerpts with critiques pointing out biases (looking at you, 'dog-headed people' mention). I’ve got a dog-eared copy of Majumdar’s compilation that annotates every line against Indian texts. Funniest part? Scholars still debate whether his 'gold-digging ants' were marmots or just… creative storytelling. For a quick fix, JSTOR has recent journal articles analyzing specific passages—less readable but gold for nerds.
Carter
Carter
2025-12-13 00:31:00
Megasthenes? Oh yeah, the OG Greek gossip about India! Modern translations are like patchwork quilts—stitched from quotes by Strabo, Diodorus, and others. I prefer the ones with cheeky footnotes calling out his tall tales (seriously, giant ants?). The Loeb classical library has a bilingual edition if you want to flex your Greek skills, but most folks lean on McCrindle’s old translation or newer scholarly compilations. Pro tip: Pair it with a book on Mauryan history to spot where Megasthenes nailed it… or totally missed the mark.
Finn
Finn
2025-12-13 15:16:02
Digging into Megasthenes feels like assembling a jigsaw puzzle where half the pieces are missing. Modern translations often include reconstructions—like how Romila Thapar’s essays contextualize his observations within Indian history. The juiciest bits? His descriptions of Chandragupta’s court, though filtered through Greek stereotypes. I found a 2018 translation that contrasts his 'Indica' with Chinese traveler Faxian’s notes—shows how perspective shapes perception. Skip the dense academic tomes unless you love footnotes; opt for abridged versions with cultural commentary instead.
Toutes les réponses
Scanner le code pour télécharger l'application

Livres associés

Modern Fairytale
Modern Fairytale
*Warning: Story contains mature 18+ scene read at your own risk..."“If you want the freedom of your boyfriend then you have to hand over your freedom to me. You have to marry me,” when Shishir said and forced her to marry him, Ojaswi had never thought that this contract marriage was going to give her more than what was taken from her for which it felt like modern Fairytale.
9.1
219 Chapitres
That’s Not How Love Works
That’s Not How Love Works
I fell for my next-door neighbor, James Grayson. I even tried to seduce him in a sexy nightdress. But he humiliated me by throwing me out in front of everyone. I was utterly embarrassed. The next day, he told me straight up that he was getting engaged, and I should just give up. So, I did. I let him go and said yes to someone else’s proposal. But on my wedding day, James showed up looking like a mess and tried to stop the wedding. “Summer, I regret everything.” But by then, my heart already belonged to my husband.
8 Chapitres
Life Works in Mysterious Ways
Life Works in Mysterious Ways
Sophia Ivanov Loosing my mother at the age of 16, the only person out of my parents who showered me with love, being left behind with the person who hated me. I always thought it was because I was a girl but he never looked at my baby sister Lucy with the look of disgust on his face. He always had the look of adoration and affection in his eye's whenever he looked at my brother's and Lucy. At he age of 20, my wedding was ambushed by a mafia, my husband killed in between the crossfire and me being rushed to the hospital.Waking up in that hospital I wasn't the same giddy Sophia. I started training, getting better then my brother's. Papa giving me extra attention then my brother's, taking me on mission's with him. Papa never let my brothers go on mission's. That was our father and daughter time. Killing people in cold blood without any remorse. Years went past and my older brother Alessandro died. A nother person I held dearly to my heart being ripped away from me. That same year Papa stepped down as the Don of the Russian mafia, handing the responsibility over to me. Taking the Russian mafia to the next level, continuing papa's legacy but ten times better. I was worse then papa was and people feared me more then papa. I was a Ivanov, this was my destiny but as the years went past, mafia's got fearless because papa got old and they thought papa was still the Don. Mafia's who got bold enough, to threaten my family and my mafia. I took care of them one by one but what I never expected was to find out the truth about my family, about everything I thought I knew my whole life.
Notes insuffisantes
26 Chapitres
The Life Of The Modern Consorts
The Life Of The Modern Consorts
What will happen when a two Consorts from the ancient era was reborn in the modern times. Bai Xiu Lan. A graceful and alluring Imperial Noble Consort of the Emperor of White Empire. She was supposed to be crowned as the Empress but died on her coronation day because of assassination. Ming Yue. The cold yet kind Princess Consort of the Crown Prince of Black Empire. Died by sacrificing herself for her husband. Join the two woman of great beauty and strength on their adventures in modern times.
Notes insuffisantes
22 Chapitres
Dictated Wife Of The Modern Cupid
Dictated Wife Of The Modern Cupid
"I'm not marrying him!" *** Valerie Wills came from a prestigious and wealthy family. Yet her family is still thirsty for those things. She was a beautiful young lady that was set to marry the man she never met, Eldifonso Suarez. Along the way she would discover that Eldifonso Suarez was the modern Cupid, who was wearing masks around her. Unlike the classical Cupid, he was cold and domineering. But no one tends to harm Valerie because they fear Eldifonso. Would it be possible for Valerie Wills to fall in love with him even though their marriage was all for money and his treatment of her was cold as ice?
10
109 Chapitres
Knight and the Modern Damsel
Knight and the Modern Damsel
Yu- Jun, the third son of the Yu family, has always dreamt of making his family proud and happy but no matter how much he tried it was never enough. Life has always been cruel to him but he never complained. A ray of hope has always been there in his heart and he has patiently waited for his knight in the shining armour to save him before he fell apart. Will he ever be able to get what he deserves? will his knight ever come and touch his heart? Will his dreams come true or it is just another cruel play of the destiny? Read to find out more....!!
Notes insuffisantes
18 Chapitres

Autres questions liées

How Accurate Are Megasthenes' Accounts Of India?

5 Réponses2025-12-08 08:05:23
Megasthenes' 'Indica' is a fascinating but tricky source. As someone who loves digging into ancient histories, I’ve spent hours comparing his descriptions with later accounts and archaeological findings. His portrayal of Chandragupta Maurya’s court, for instance, has this almost mythical grandeur—golden vines, peacock thrones—that feels exaggerated. But then, fragments align oddly well with Ashokan edicts and Greek trade records. The elephant warfare details? Spot-on. The 'no slavery' claim? Probably too idealistic. It’s like reading Herodotus—you gotta sift through the embellishments for those golden nuggets of truth. What really hooks me is how his outsider perspective shapes things. He calls India’s caste system 'professional guilds,' which misses the spiritual hierarchy entirely. But his notes on crop cycles match Panini’s agricultural texts. I think he relayed what he understood through a Hellenistic lens, blending fact with hearsay. Still, without 'Indica' surviving intact, we’re piecing together a puzzle where half the pieces are secondhand quotes from Arrian and Strabo. Makes you wonder how much got lost in translation—literally.
Découvrez et lisez de bons romans gratuitement
Accédez gratuitement à un grand nombre de bons romans sur GoodNovel. Téléchargez les livres que vous aimez et lisez où et quand vous voulez.
Lisez des livres gratuitement sur l'APP
Scanner le code pour lire sur l'application
DMCA.com Protection Status