E-Book พว มีขายที่ไหนบ้างในไทย?

เคยเจอคำถามนี้บ่อยในวงนักอ่านที่ชอบนิยายแปลเหมือนกัน ตอนแรกก็คิดว่า 'E-book พว' น่าจะมีเวอร์ชันไทยแน่นอน เพราะเห็นหลายสำนักพิมพ์นำเข้าหนังสือต่างประเทศบ่อยๆ แต่พอลองค้นลึกๆ กลับพบว่ายังไม่มีเวอร์ชันภาษาไทยอย่างเป็นทางการ ถ้าสนใจจริงๆ อาจต้องอ่านในรูปแบบภาษาอังกฤษไปก่อน หรือไม่ก็ลองตามหาผู้แปลอิสระที่อาจมีงานแปลฟรีตามบล็อกส่วนตัว บางทีเราก็พบงานแปลดีๆ จากมือสมัครเล่นที่ทำด้วยใจรัก แม้ไม่สมบูรณ์แบบแต่ก็อ่านเพลินได้เหมือนกัน

ฉันสะสมฟิกเกอร์และของที่ระลึกจากอนิเมะมานาน จนรู้ว่ามีร้านในไทยที่ขายของแท้ให้เลือกตั้งแต่ชิ้นเล็กๆ จนถึงของสะสมแบบลิมิเต็ด เริ่มต้นฉันมักจะหาแหล่งที่มีความน่าเชื่อถือ เช่นร้านหนังสือใหญ่ที่นำเข้าของแท้และมีนโยบายรับประกันสินค้า ซึ่งมักจะมีป้ายบอกว่าของมาจากตัวแทนอย่างเป็นทางการและมีสติกเกอร์ฮีโร่ของผู้ผลิตติดอยู่ ต่อจากนั้นฉันก็จะไปเดินดูในย่านที่นักสะสมรวมตัวกัน เพราะแม้จะมีร้านเล็กหลายร้านขายฟิกเกอร์ แต่ร้านที่ดูแลการสต็อกดีและให้บิล/ใบเสร็จจากตัวแทนจะปลอดภัยกว่า สถานที่แบบนี้มักจัดแสดงแท็กของลิขสิทธิ์ไว้ชัดเจน และถ้าร้านเสนอบริการหลังการขายหรือรับประกาศรับประกันจากผู้นำเข้า ก็ยิ่งมั่นใจขึ้นอีก ท้ายที่สุดวิธีที่ฉันใช้ประเมินของแท้คือสังเกตรายละเอียดบรรจุภัณฑ์ หมายเลขล็อต สติกเกอร์กันปลอม และการพิมพ์ที่คมชัด หากเจอราคาที่ต่ำกว่าร้านที่เป็นทางการมากผิดปกติ ฉันจะระวังเป็นพิเศษและเลือกเก็บเงินไว้รอโปรโมชันจากร้านที่เชื่อถือได้มากกว่า เพราะของแท้ที่เก็บรักษาดีมีคุณค่าทางจิตใจและมูลค่าที่ตามมาได้จริง

กดเสิร์ชในเว็บเปรียบเทียบราคาเช่น Ookbee, Kinokuniya หรือ MEB แล้วใช้ฟังก์ชั่นเรียงจากราคาต่ำสุด ช่วงลดราคาใหญ่ๆ อย่าง Big Bad Wolf ก็มักมี e-book พว ถูกสุด บางทีแค่รอจังหวะก็ซื้อได้ในราคาไม่ถึงครึ่งของปก เคล็ดลับส่วนตัวคือตามเพจสำนักพิมพ์พวกนี้ในโซเชียล เพราะเขามักแจกรหัสส่วนลดพิเศษให้สมาชิกก่อนใคร บางทีลดสูงถึง 70% เลยนะ แพลตฟอร์มต่างประเทศอย่าง Amazon Kindle บางครั้งก็มีหนังสือไทยในราคาแปลกใจ ถ้าไม่รีบร้อนแนะนำให้สะสมจุดหรือใช้คูปองลดเพิ่มด้วย

การตามหาหนังสือใหม่ของพวเหมือนการไล่ล่าขุมทรัพย์ใน 'One Piece' เลยนะ! เมื่อวานเพิ่งเห็นประกาศตัวเล่มล่าสุดในเพจเฟซบุ๊ก ชื่อว่า 'เขาวงกตไร้เงา' เนื้อหาเป็นแนวสยองขวัญจิตวิทยาที่ดึงจุดแข็งของพวในเรื่องบรรยากาศอึมครึมได้ดี ปกหนังสือออกแบบมาแบบลึกลับ มีรูปเงาพลิ้วไหวในโทนสีดำ-แดง น่าจับตามองว่าตัวละครหลักจะเผชิญความจริงอันโหดร้ายอะไรบ้าง รู้สึกว่าชื่อนี้สื่อถึงการหลบหนีจากบางสิ่งที่ตามล้างตามผล ไม่ต่างจากผลงานก่อนๆ อย่าง 'เงาที่หายไป' ที่เคยทำให้ขนลุก

เคยเดินเจอแผงเล็กๆ ที่วางโปสการ์ดกับอาร์ตพริ้นต์ของศิลปินไทยแล้วใจพองโตทันที ผมเป็นคนชอบเก็บของสะสมแบบจับต้องได้มากกว่ารูปโปรไฟล์ในโซเชียล ดังนั้นแหล่งที่มาของของที่ระลึกจากผลงานของวสิษฐ เดชกุญชร ที่ผมเจอและซื้อบ่อย ๆ มักเป็นงานอีเวนต์และร้านอิสระเป็นหลัก งานคอนเวนชันสายการ์ตูน/ศิลป์อย่างงานคอมมิคคอนในกรุงเทพฯ มักมีบู้ธของศิลปินแถวหน้าออกบูธขายโปสเตอร์ ลายเสื้อ และพวงกุญแจแบบลิมิเต็ด ซึ่งเจอชิ้นที่หายากได้ง่าย อีกแหล่งที่ชอบคือร้านหนังสืออิสระกับแกลเลอรีเล็ก ๆ รอบเมือง บางครั้งมีการจัดนิทรรศการรวมงานขายอาร์ตบุ๊กและพิมพ์ลายจำนวนจำกัด ผมเคยได้อาร์ตบุ๊กและโปสเตอร์คุณภาพดีจากบูธในแกลเลอรีเล็ก ๆ เหล่านั้น การไปงานแบบนี้ทำให้ได้ของที่มีลวดลายและการตีพิมพ์ที่ละเอียดกว่าเวอร์ชันมวลชน และยังได้คุยกับคนขายหรือศิลปินบ้าง ทำให้ของชิ้นนั้นมีคุณค่าทางความทรงจำมากขึ้น

มีคนแนะนำให้ลองอ่าน 'e-book พว' ตอนแรกนึกว่าเป็นนิยายโรแมนติกทั่วไป แต่พอเริ่มอ่านแล้วพบว่ามันมีหลายเลเยอร์กว่าที่คิด เรื่องนี้เล่าชีวิตของกลุ่มวัยรุ่นที่ต้องเผชิญกับความเปลี่ยนแปลงทั้งด้านการเรียน ความรัก และการเข้าใจตัวเอง สิ่งที่โดดเด่นคือการถ่ายทอดอารมณ์ของตัวละครที่ดูเป็นธรรมชาติมาก บางบทพูดถึงความสัมพันธ์แบบเพื่อนที่ค่อยๆ เปลี่ยนเป็นความรู้สึกที่ลึกซึ้งขึ้น โดยไม่ใช้คลีเช่แบบนิยายวัยรุ่นทั่วไป มีฉากหนึ่งที่ตัวเอกยืนอยู่กลางฝนพร้อมกับเพื่อนสมัยเด็ก ทำให้เห็นพัฒนาการของความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนขึ้นเรื่อยๆ

ตลาด e-book ในไทยมักมีเรื่องอย่าง 'อุ้มรัก' วางจำหน่ายบนแพลตฟอร์มใหญ่ ๆ ที่คนอ่านนิยายไทยใช้กันบ่อย ๆ ซึ่งทำให้หาไฟล์อ่านได้ไม่ยากนัก โดยส่วนตัวฉันชอบส่องร้านที่ให้โปรโมชั่นบ่อย ๆ เพราะบางทีก็เจอราคาดีหรือแจกตอนพิเศษด้วย เมื่อมองจากประสบการณ์ของคนอ่านเล่มเล็ก ๆ แบบนี้ ปกติจะเจอ 'อุ้มรัก' ในร้านอย่าง MEB กับ Ookbee เป็นหลัก ทั้งสองที่มีระบบซื้อเป็นเล่มหรือเป็นตอน และมักมีตัวอย่างให้อ่านก่อนซื้อด้วย นอกจากนั้นร้านหนังสือออนไลน์ของสำนักพิมพ์เอกชนบางแห่งกับร้านค้าอย่าง Naiin ก็มีเวอร์ชัน e-book ให้เลือก หากต้องการสำเนาเก็บไว้อ่านหลายเครื่องให้เช็กว่าไฟล์ผูกกับแอคเคานต์ไหนและรองรับการโอนย้ายอ่านข้ามอุปกรณ์ไหม ถ้าชอบสะสมฉบับดิจิทัล ผมมักซื้อจากร้านที่เก็บบนคลาวด์ด้วย เพราะเวลาเปลี่ยนมือถือหรือแท็บเล็ต ก็ยังเปิดอ่านได้โดยไม่ต้องดาวน์โหลดไฟล์แยก ๆ — ให้ความรู้สึกเหมือนมีชั้นหนังสือส่วนตัวที่พกติดตัวได้ตลอดวัน

การอ่าน 'พว' ในรูปแบบ e-book เป็นประสบการณ์ที่สะดวกมากสำหรับคนชอบอ่านแบบพกพา ข้อดีคือสามารถหยิบขึ้นมาอ่านได้ทุกที่ผ่านสมาร์ทโฟนหรือแท็บเล็ต แม้แต่ในที่แสงน้อยก็ปรับความสว่างของหน้าจอให้เหมาะกับสายตาได้ เนื้อหาของ 'พว' นั้นให้อารมณ์คลาสสิกแบบไทยๆ ที่หาอ่านยากในยุคนี้ ภาษาสวยและลึกซึ้ง ทำให้จินตนาการตามได้ไม่ยาก แม้จะอ่านผ่านหน้าจอก็ยังสัมผัสถึงอรรถรสของเรื่องได้เต็มที่ ส่วนตัวชอบที่ e-book เวอร์ชันนี้มีฟังก์ชันจดโน้ตได้ ทำให้บันทึกข้อความประทับใจไว้กลับมาอ่านใหม่ได้อย่างง่ายดาย

ฉันชอบเริ่มวันหยุดด้วยการเดินเล่นตามตรอกซอกซอยของย่านชุมชนเก่าแล้วสะกิดหาแผ่นหนังจีนพากย์ไทยจากแผงเล็กๆ ที่วางเรียงกัน ความรู้สึกแบบนี้มันต่างจากการคลิกสั่งออนไลน์ เพราะได้เห็นสภาพแผ่นจริง ฟังตัวอย่างเมนูภาษา และได้คุยแลกเปลี่ยนกับพ่อค้าแม่ค้าที่มีเรื่องราวของแต่ละแผ่นให้ฟัง ตลาดที่ฉันมักแวะจริงจังคือย่านสำเพ็งกับย่านเยาวราช เพราะมีร้านขายสินค้าจีนและแผ่นเก่ากระจายอยู่ตามซอยเล็กซอยน้อย บางร้านเก็บแผ่น VCD/DVD เก่าๆ ไว้ในลังและยอมให้เปิดดูเมนูให้แน่ใจว่ามีพากย์ไทยหรือไม่ นอกจากนี้ตลาดนัดสุดสัปดาห์แถวใกล้ๆ มักมีพ่อค้าแผงลอยเอาแผ่นมือสองมาปล่อยราคาถูก ถ้าชอบสำรวจแบบชิลๆ การเดินเจอของที่ชอบโดยบังเอิญนั้นเสน่ห์มากกว่าการตามล่ารายการเดียว ให้เวลาตัวเองเดินและลองต่อรองราคาแบบมิตร ๆ แล้วสภาพแผ่นที่ดีหรือเมนูพากย์ไทยแจ่มๆ จะทำให้รู้สึกคุ้มค่ามากขึ้น

มีร้านอีบุ๊กหลายแห่งที่นำ 'สวรรค์ประทานพร' เล่ม 7 เข้ามาจำหน่าย ทำให้การหาเวอร์ชันดิจิทัลไม่ยากอย่างที่คิด ฉันมักซื้อหนังสือดิจิทัลจากแพลตฟอร์มหลักของไทยเป็นหลัก เช่น Ookbee และ MEB เพราะคุ้นกับแอปและระบบอ่านในมือถือ แต่ก็เคยเห็นเล่มเดียวกันบนร้านของ SE-ED eBook กับ Naiin (ร้านนายอินทร์) ด้วย ทั้งสามที่มักมีการวางจำหน่ายเป็นไฟล์ ePub หรือ PDF ที่เปิดอ่านได้สะดวก นอกจากร้านไทยแล้ว บางครั้งเวอร์ชันภาษาต้นฉบับหรือแปลภาษาอังกฤษก็ไปโผล่บน Amazon Kindle Store, Google Play Books และ Apple Books อยู่บ้าง ดังนั้นถาต้องการแบบไฟล์เฉพาะหรือฟอร์แมตสำหรับเครื่องอ่านของตัวเอง ให้ดูว่าร้านไหนมีสกุลไฟล์ตรงกับอุปกรณ์ของเราแล้วเลือกซื้อได้เลย