Hunter X Hunter มังงะ ฉบับแปลไทยหาซื้อได้ที่ร้านไหน?

เราเป็นคนชอบสะสมมังงะเก่าที่พอมีเวลาออกตระเวนหาเล่มหายากอยู่บ่อย ๆ และสำหรับเล่มแปลไทยของ 'Bleach' ช่องทางที่มักได้ผลดีคือร้านหนังสือใหญ่ ๆ และร้านการ์ตูนเฉพาะทาง ในกรุงเทพฯ ร้านหนังสือชื่อดังที่มีชั้นการ์ตูนเยอะ ๆ มักมีสต็อกหรือสามารถสั่งเล่มเก่าให้มาได้ หากอยากได้เล่มปกแข็งหรือกล่องเซ็ตต้องคอยเช็กหน้าเว็บของร้านนั้นๆ ด้วย อีกทางที่ผมมักใช้คือชุมชนคนรักการ์ตูน — ทั้งกลุ่มเฟซบุ๊กสำหรับซื้อขาย แลกเปลี่ยนเล่ม และงานหนังสือที่มีบูธขายของเก่า บางครั้งยังเจอเซ็ตครบที่หายากสุด ๆ สรุปแบบไม่เป็นทางการก็คือ ถ้าอยากได้ 'Bleach' ฉบับแปลไทยแบบปกติ เริ่มจากเช็กร้านหนังสือใหญ่ ๆ และร้านการ์ตูนแถวเมืองก่อน แล้วค่อยขยายไปยังกลุ่มมือสองและงานหนังสือ ถ้าโชคดีจะได้เจอเล่มที่สภาพดีจนคุ้มค่าที่จะเก็บไว้ เหมือนตอนที่เจอฉากการต่อสู้สุดเดือดใน 'Naruto' เวอร์ชันที่หายาก — มันให้ความรู้สึกแบบเดียวกันตอนเจอหนังสือหายาก

ล่าสุดที่ตรวจสอบ 'Hunter x Hunter' ในฉบับภาษาไทยที่วางขายทั่วไปน่าจะอยู่ที่ประมาณเล่มที่ 36 เป็นเล่มสุดท้ายก่อนที่เรื่องจะเข้าสู่ช่วงฮายาตัส แต่ถ้านับรวมฉบับรวมเล่มหรือฉบับพิเศษอาจจะมากกว่านั้นนิดหน่อย ความพิเศษของฉบับภาษาไทยคือมีการแปลที่ค่อนข้างรักษาเอกลักษณ์ของต้นฉบับญี่ปุ่นไว้ได้ดี แถมยังมีหน้าสีบางส่วนที่เหมือนต้นฉบับเลย ตอนที่ตามเก็บทีแรกนี่อดใจไม่ไหวต้องซื้อทีละหลายเล่มเลยล่ะ

พูดตรงๆ ผมคิดว่ายังไม่มีฉบับแปลไทยที่วางจำหน่ายอย่างเป็นทางการของ 'คู่ซัดอันตราย' ที่เป็นที่รู้จักในร้านหนังสือใหญ่ ๆ แถวนี้ ผมเป็นคนชอบสะสมเล่มนำเข้า เวลาเจอซีรีส์ที่ยังไม่มีลิขสิทธิ์ไทย ผมมักจะซื้อเป็นฉบับญี่ปุ่นหรืออังกฤษแทน เพราะการ์ตูนบางเรื่องได้แปลไทยช้ากว่าที่คาด อย่างเช่น 'Chainsaw Man' หรือ 'Vinland Saga' ที่ตอนแรกต้องพึ่งนำเข้าแล้วค่อยมีลิขสิทธิ์ไทยตามมา ถ้าชอบอ่านเป็นเล่มจริง ลองดูร้านนำเข้าอย่าง 'คิโนะคุนิยะ' หรือร้านออนไลน์ที่รับพรีออเดอร์จากญี่ปุ่นและฮ่องกง อีกทางเลือกคือซื้อดิจิทัลจากร้านต่างประเทศ เช่น BookWalker หรือ Amazon JP ที่มักมีเวอร์ชันอีบุ๊กขาย นั่นช่วยให้ตามอ่านเร็วกว่าและไม่ต้องรอนำเข้าจริง ๆ แต่ถ้าอยากสนับสนุนการแปลไทยเต็มรูปแบบก็ต้องรอประกาศจากสำนักพิมพ์ไทยซึ่งจะเห็นได้ในร้านหนังสือใหญ่หรือประกาศบนหน้าเพจของสำนักพิมพ์เอง สุดท้ายถ้าคิดจะซื้อเล่มนำเข้า ให้เช็คสภาพกับผู้ขายให้แน่ใจ แล้วค่อยตัดสินใจหยิบกลับบ้าน อ่านสนุก ๆ แล้วเก็บเป็นคอลเลคชันไปพร้อมกัน

บอกเลยว่าการตามหาโดจิน 'Hunter x Hunter' มันเหมือนล่าสมบัติที่ทำให้ตื่นเต้นทุกครั้ง เราเป็นคนที่ชอบย่องเข้าไปดูชั้นหนังสือแปลก ๆ เวลาไปโตเกียว แล้วมักจะเจอโซนโดจินเฉพาะที่ร้านใหญ่สองแห่งที่คนรักโดจินพูดถึงกันเยอะ นั่นคือ 'Toranoana' กับ 'Melonbooks' ซึ่งทั้งสองร้านมีทั้งแผงสำหรับงานวงล่าสุดและมุมของสะสมมือสอง บรรยากาศในร้านจะต่างกันเล็กน้อย—ที่นึงเน้นของใหม่จากวงที่เข้าร่วมงาน ส่วนอีกที่มักมีสแกนหาโดจินเก่า ๆ ที่หายาก เราแนะนำให้ลองเดินดูทั้งสองที่ถ้ามีโอกาสไปญี่ปุ่น เพราะบางครั้งโดจิน 'Hunter x Hunter' ยอดนิยมจะกระจุกอยู่ในร้านใดร้านหนึ่งเท่านั้น นอกจากนี้ควรเตรียมเงินสดหรือบัตรที่รับสกุลเยนไว้ เงื่อนไขการซื้อและการส่งออกอาจต่างกันไป แต่เมื่อเจอเล่มที่โดนใจ ความพอใจกับการได้จับของจริงมันคุ้มค่าเลยล่ะ

พูดถึงการหาเล่มจริงของ 'Gantz' แปลไทยในเมืองไทย ผมมักจะเริ่มจากร้านหนังสือใหญ่ก่อนเพราะความสะดวกและการรับประกันสภาพสินค้า ร้านอย่าง Kinokuniya สาขาที่กรุงเทพฯ และร้านเชนในห้างสรรพสินค้าที่มีมุมการ์ตูนใหญ่อย่าง B2S หรือ SE-ED มักจะมีมังงะแปลไทยวางขายเป็นชุดหรือแยกเล่ม โดยเฉพาะถ้ามีการพิมพ์ใหม่หรือมีการนำมาจัดจำหน่ายอีกครั้ง ถ้าอยากได้ครบซีรีส์หรือฉบับสะสม ผมจะแนะนำให้ติดต่อร้านสาขาที่รับพรีออเดอร์หรือร้านที่เชี่ยวชาญมังงะ ซึ่งบางครั้งจะมีการนำเข้าจำนวนจำกัดและจัดกิจกรรมลดราคาเป็นรอบ ๆ อีกทางเลือกที่ไม่ควรมองข้ามคือโซนหนังสือมือสองภายในห้างหรือแผงขายหนังสือมือสองตามย่านที่คนรักมังงะชอบไป อย่างน้อยจะได้จับสภาพจริงก่อนซื้อและบางทีราคายังถูกกว่าของใหม่ สรุปว่าเริ่มจากร้านใหญ่ก่อน แล้วค่อยขยับไปหามือสองหรือร้านพิเศษถ้าต้องการฉบับหายากหรือราคาดี ๆ

ยุคนี้การหา 'Hunter x Hunter' แบบถูกลิขสิทธิ์ไม่ใช่เรื่องไกลตัวอีกต่อไป — ทางเลือกหลักที่ผมใช้บ่อยคือบริการของผู้จัดจำหน่ายภาษาอังกฤษที่มีลิขสิทธิ์เต็มรูปแบบ การสมัครสมาชิกของแพลตฟอร์มเครือข่ายผู้จัดพิมพ์อย่าง Shonen Jump (ภายใต้แบรนด์ VIZ) ทำให้เข้าถึงตอนต่างๆ ได้สะดวกและราคาย่อมเยา ผมมักจะอ่านตอนที่ปล่อยฟรีหรือจากคลังที่รวมอยู่ในการสมัคร โดยเฉพาะฉากการแข่งขันใน 'Greed Island' ที่อ่านผ่านระบบดิจิทัลแล้วยังได้ความคมชัดเหมือนเล่มจริง นอกจากนี้การซื้อเป็นเล่มดิจิทัลหรือเล่มปกแข็งจากร้านออนไลน์อย่าง Amazon หรือร้านหนังสือใหญ่เป็นอีกทางเลือกที่ผมใช้เมื่อต้องการสะสมของแท้ ถ้าต้องการเต็มอิ่มกับหน้ากระดาษและภาพพิมพ์ การซื้อเล่มรวมแบบชุดจากผู้จัดพิมพ์ทางการเป็นวิธีที่ไว้ใจได้และเป็นการสนับสนุนผู้สร้างงานโดยตรง — ซึ่งเวลาผมพลิกอ่านฉากสำคัญก็รู้สึกว่าการสนับสนุนแบบนี้คุ้มค่าและให้ความรู้สึกพิเศษกว่าอ่านจากที่มาไม่เป็นทางการ

ตลาดหนังสือไทยมักจะไม่ค่อยนำมังงะแนวทดลอง-จิตวิทยาเข้ามาจำหน่ายอย่างเป็นทางการบ่อยนัก ดังนั้นการหาฉบับแปลไทยของ 'homunculus' อาจไม่ง่ายเท่ามังงะแนวยอดนิยมทั่วไป ผมมีมุมมองแบบคนที่อ่านมังงะโตมากับงานผู้ใหญ่หลายเรื่อง แล้วจะบอกว่าในวงการไทยไม่มีข่าวคราวการตีพิมพ์ฉบับแปลไทยที่เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง เท่าที่เห็นคนไทยที่อยากอ่านมักจะไปหาฉบับภาษาญี่ปุ่นหรือฉบับแปลภาษาอื่น ๆ แทน ซึ่งงานอย่าง 'homunculus' ใกล้เคียงในบรรยากาศกับงานสืบสวน-จิตวิทยาอย่าง 'Monster' ที่อาจทำให้ผู้จัดจำหน่ายในประเทศลังเล เนื่องจากเนื้อหาแก่และชวนสะเทือนจิตใจ ทางเลือกจริงจังสำหรับคนอยากเก็บคือซื้อเล่มญี่ปุ่น (tankobon) จากร้านนำเข้า หรือตามร้านหนังสือใหญ่อย่างร้านที่มีการนำเข้าหนังสือต่างประเทศ หรือมองในตลาดมือสองที่มักมีของหายาก ทั้งนี้การซื้อฉบับทางการจะช่วยสนับสนุนผู้สร้างผลงานได้ดีสุด แต่ถ้าความสะดวกสบายสำคัญ บางคนก็หาฉบับแปลภาษาอื่นที่มีลิขสิทธิ์แทนได้ โดยสรุป ถ้าอยากอ่านและเก็บสะสมแบบถูกลิขสิทธิ์ เตรียมใจว่าต้องซื้อฉบับภาษาญี่ปุ่นหรือภาษาต่างประเทศที่มีวางจำหน่าย แล้วคอยตามข่าวจากร้านนำเข้าในไทย บางทีของหายากก็โผล่มาในชั้นหนังสือมือสองบ้างเป็นครั้งคราว ลักษณะงานแบบนี้อ่านแล้วติดตรึงใจจริงๆ

แฟนโดจินสายอ่านแบบติดหนึบมักจะยกย่องผู้แปลที่ให้ความสำคัญกับโทนและสำเนียงตัวละคร ฉันเห็นงานแปลที่ดีเป็นงานที่ไม่พยายามแปลถ้อยคำแบบตรงๆ เสมอไป แต่เลือกคำให้เข้ากับบุคลิกตัวละคร เช่นโทนกวน ๆ ของตัวละครบางตัวใน 'Hunter x Hunter' ต้องแปลให้มีความหยอกล้อและน้ำเสียงที่ยังคงเอกลักษณ์ไว้ได้ ช่วงที่ชอบมากคือการที่ผู้แปลยังรักษามุกภาษาญี่ปุ่นบางส่วนโดยใส่หมายเหตุแบบสั้น ๆ แทนที่จะเปลี่ยนหมดจนสูญเสียสีสัน ฉันมักดูงานตัวอย่างก่อนตัดสินใจติดตามผู้แปลรายหนึ่ง: ถ้ามีการจัดหน้า อ่านง่าย มีคำชี้แจงเรื่องคำศัพท์ และคำนึงถึงความสุภาพของภาษาไทย แปลว่าให้ความเอาใจใส่จริงจัง นั่นแหละคือสัญญาณของคนที่แปลโดจิน 'Hunter x Hunter' ได้ดี — ไม่ได้วัดที่ชื่อ แต่ที่ความใส่ใจในรายละเอียดและการรักษาน้ำเสียงของตัวละคร

เล่มนี้เรียกความสนใจได้ง่าย ๆ จากคนรักสัตว์ประหลาดในการ์ตูนเลย ฉันเป็นคนชอบตามมังงะแปลไทยที่มีธีมแปลก ๆ แบบนี้ และจากที่สังเกตเส้นทางการนำเข้า-แปลมังงะในไทย ต้องแยกสองกรณีชัดเจน: ถ้ามีสำนักพิมพ์ไทยซื้อสิทธิ์ จะมีทั้งฉบับพิมพ์วางขายที่ร้านหนังสือใหญ่ ๆ และแบบอีบุ๊กในแพลตฟอร์มไทย แต่ถ้าไม่มีลิขสิทธิ์ไทย หนังสือจะมีเฉพาะฉบับภาษาอังกฤษหรือภาษาต้นฉบับเท่านั้น เวลาหาซื้อจริง ๆ ฉันมักเช็กที่ร้านดังอย่าง 'Kinokuniya' สาขาใหญ่, ร้านหนังสือออนไลน์ของ 'SE-ED' หรือแพลตฟอร์มอีบุ๊กไทย เช่น 'Meb' และ 'Ookbee' รวมถึงช็อปออนไลน์อย่าง Shopee/Lazada ที่บางร้านนำเข้ามาขาย ถ้าหาไม่เจอในช่องทางเหล่านี้ โอกาสสูงที่ตอนนี้ยังไม่มีฉบับแปลไทยอย่างเป็นทางการ แต่ก็มีทางเลือกคือซื้อฉบับภาษาอังกฤษหรืออ่านผ่านเว็บตูนที่ผู้แต่ง/สำนักพิมพ์ปล่อยอย่างเป็นทางการแทน ถ้าตั้งใจจะสะสมแนะนำรอประกาศจากสำนักพิมพ์ไทยหรือส่องเพจร้านหนังสือเป็นระยะ จะได้ของแท้และภาพคมชัด ไม่ต้องเสี่ยงกับสำเนาที่คุณภาพไม่ดี

แฟนมังงะชาวไทยที่กำลังตามหาซีรีส์ใหม่ๆ ต้องไม่พลาดแหล่งขายหนังสือแปลไทยที่กระจายอยู่ทั่วประเทศ ร้านหนังสือใหญ่ๆ เช่น Kinokuniya, SE-ED, หรือ B2S มักมีมังงะลิขสิทธิ์จัดเต็มทั้งซีรีส์คลาสสิกและเรื่องใหม่ร้อนๆ อย่าง 'Jujutsu Kaisen' หรือ 'Spy x Family' วางแผงคู่กับเวอร์ชันญี่ปุ่น บางครั้งเร็วจนน่าตกใจ ถ้าชอบบรรยากาศเฉพาะทาง ลองแวะร้าน專門店อย่าง Animetown หรือ Mangasuki ในกรุงเทพฯ ที่นี่ไม่เพียงมีมังงะแปลไทยเพิ่งวางจำหน่าย แต่ยังเจอของ限定แบบโปสเตอร์หรือสติกkerด้วย ทางออนไลน์ก็มีตัวเลือกหลากหลาย เว็บไซต์อย่าง Ookbee, Meb หรือแม้แต่ Shopee กับ Lazada ก็ขายทั้งรูปแบบดิจิทัลและหนังสือเล่ม พร้อมส่วนลด季節าลที่ทำให้ราคานุ่มมือ