อ่าน Hunter X Hunter แปลไทยกี่เล่ม?

ถ้าคิดจะเริ่มอ่าน 'Hunter x Hunter' ต่อจากอนิเมะปี 2011 แนะนำให้เริ่มที่เล่มที่ 32 หรือ Chapter 340 นะ เพราะอนิเมะจบตรงที่ Gon เจอกับพ่อ ส่วนในมังงะต่อจากนั้นคือเรื่องราวของ Dark Continent Expedition Arc ที่ตื่นเต้นและซับซ้อนมากกว่าที่คิด ช่วงแรกอาจรู้สึกว่าการเปลี่ยนจากอนิเมะมาสู่มังงะจะดูช้าเพราะมีการพูดคุยและวางแผนเยอะ แต่เมื่อเข้าเรื่องจริงๆ แล้ว Togashi ผู้แต่งก็ยังคงสไตล์การเขียนที่คาดเดาไม่ได้และเต็มไปด้วยความลึกซึ้งเหมือนเดิม มันคุ้มค่าที่จะตามต่อเพราะจะได้เห็นพัฒนาการของตัวละครอย่าง Kurapika และ Leorio ที่มีบทบาทมากขึ้น

แถวร้านหนังสือใหญ่ ๆ ในกรุงเทพฯ มักมีสำเนาแปลไทยของ 'Hunter x Hunter' โผล่มาเป็นช่วง ๆ บางครั้งมีทั้งเล่มใหม่และเล่มเก่าที่พอจะตามเก็บได้ ฉันชอบเดินดูชั้นการ์ตูนที่ร้านอย่าง Kinokuniya เพราะสภาพหนังสือมักดูเรียบร้อยและมีเล่มพิเศษกับอาร์ตบุ๊กสลับเข้ามาเป็นระยะ ถ้าต้องการความสะดวกสบาย ร้านเครือ SE-ED และ B2S ก็เป็นตัวเลือกที่ดี เพราะทั้งสองที่มีสาขากระจายทั่วประเทศและเว็บสโตร์ที่ส่งของถึงบ้าน ฉันเคยเจอแผงที่นายอินทร์ออนไลน์ด้วยในช่วงโปรโมชั่น ซึ่งช่วยให้ได้เล่มที่ขาดไปโดยไม่ต้องวิ่งหาทีละสาขา ท้ายที่สุด หากอยากได้เล่มหายากจริง ๆ ฉันมักจะสอดส่ายตาในช่วงงานหนังสือหรืองานคอมมิคคอนที่มีบูธนักสะสม มันให้ความรู้สึกเหมือนล่าสมบัติ แล้วก็เป็นช่วงที่ได้พบคนคอเดียวกันด้วย

คนที่หลงใหลนิยายกําลังภายในมักอยากได้ทั้งรีวิวที่ละเอียดและแหล่งอ่านที่ถูกกฎหมาย ฉันมักเจอคนถามแบบนี้บ่อยๆ แล้วรู้สึกว่าเรื่องจริงจังคือบางทีเล่มที่แปลไทยแบบฟรี ๆ มักจะเป็นแค่ตอนเปิด ทดลองอ่าน หรือเป็นผลงานที่ผู้แต่งเปิดให้ดาวน์โหลดเอง โดยส่วนตัวชอบเริ่มจากการตามรีวิวจากบล็อกรีวิวหนังสือของคนไทยและโพสต์ยาว ๆ ในเว็บบอร์ด เช่น กระทู้รีวิวใน 'Dek-D' หรือบทความบน 'Pantip' เพราะมักมีคนที่คลุกคลีกับนิยายแนวนี้จริง ๆ รีวิวจะบอกทั้งจังหวะการดำเนินเรื่อง จุดเด่นของระบบพลัง และข้อดีข้อสังเกตของการแปล ถาถามหาชื่อเรื่องที่มักจะถูกพูดถึงเป็นประจำ ลองดู 'Coiling Dragon' กับ 'Stellar Transformation' ที่มีแฟนคอมมูนิตี้ใหญ่ แม้ฉบับแปลไทยแบบเต็มอาจหาได้ยากแบบฟรี ๆ แต่คุณมักเจอรีวิวสรุปพล็อตและบทวิเคราะห์ย่อย ๆ ของแต่ละช่วง ซึ่งเพียงพอที่จะตัดสินใจว่าควรลงทุนซื้อหรือไม่

แปลกดีที่ตัวเลขของ 'hunter x hunter' มักเป็นเรื่องที่แฟน ๆ เอาไปเปรียบเทียบกับซีรีส์อื่นเสมอ ความทรงจำของผมเกี่ยวกับมังงะเรื่องนี้ชัดเจนในเรื่องหนึ่งคือความไม่แน่นอนของการออกบทใหม่ แต่เรื่องตัวเลขที่ชัดเจนคือมังงะถูกจัดพิมพ์เป็นรวมเล่มทั้งหมด 36 เล่ม และรวมบทตอนทั้งหมดประมาณ 390 ตอน นั่นแปลว่าถ้าจะอ่านตั้งแต่ต้นจนจบในรูปแบบแท็งกะบอนก็ต้องเตรียมตู้หนังสือพอสมควร การวางตัวละครและโครงเรื่องยาวทำให้แต่ละเล่มมีความเข้มข้นเฉพาะตัว เวลาที่ผมหยิบเล่มเก่า ๆ มาอ่านอีกครั้ง สิ่งที่ยังทำให้ตื้นตันคือช่วงความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครซึ่งไม่มีการรีบเร่ง ทั้งสัดส่วนบทและการเล่าเรื่องสะท้อนให้เห็นการทำงานแบบละเอียดแบบที่หาได้ยาก เช่นเดียวกับความยาวของเล่มและจำนวนตอนที่กระจายตัวอย่างไม่สม่ำเสมอ จบด้วยความคิดที่ว่าเลขสองตัวนี้ — 36 เล่มและราว 390 ตอน — เป็นกรอบที่ดีพอให้เราจินตนาการต่อ แต่ก็เปิดช่องให้ทุกคนมีพื้นที่คิดต่อเอง

เริ่มจากเล่ม 1 ของ 'เกิดใหม่ทั้งทีก็เป็นสไลม์ไปซะแล้ว' เลยก็ไม่ผิดทางอะไร — นั่นคือประตูเปิดสู่โลกของริมุรุอย่างแท้จริง และฉันมักแนะนำให้คนใหม่เริ่มตรงนี้ เล่มแรกทำหน้าที่วางรากทั้งเรื่องเบื้องต้นและโทนของนิยายได้ดี ฉากเกิดใหม่ของตัวเอก การพบกับพันธมิตรครั้งแรก อย่างการเจอกับมังกรนักโทษ และการเริ่มช่วยชุมชนเล็กๆ เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนว่าหนังสือชุดนี้จะผสมทั้งขันตลก ความอบอุ่น และการพัฒนาโลกอย่างไร การอ่านเล่มแรกทำให้เข้าใจว่าทำไมตัวละครหลายตัวถึงมีบทบาทสำคัญในภายหลัง และไม่รู้สึกสับสนเมื่อเรื่องขยายขอบเขตออกไป ถ้ามองในเชิงประสบการณ์ส่วนตัว การเริ่มจากเล่ม 1 ให้ความรู้สึกเหมือนได้เห็นต้นกำเนิด เห็นว่าทำไมสังคมของริมุรุถึงค่อยๆ เติบโตขึ้น การอ่านเล่มนี้แล้วเดินต่อจะให้ความต่อเนื่องที่ราบรื่นและเติมเต็มอารมณ์ได้ดีกว่าการโดดไปอ่านตอนใหญ่ๆ เลย

มาดูแบบละเอียดกันดีกว่า — 'Hunter x Hunter' จริง ๆ แล้วไม่ได้มีคำตอบเดียวสำหรับคำถามว่า "มีกี่ภาค" เพราะขึ้นกับว่าเรานับแบบไหน ฉันมักจะนับแยกระหว่าง "เวอร์ชันอนิเมะ" กับ "เนื้อเรื่อง (story arcs)" : ถ้านับเป็นเวอร์ชันอนิเมะ มีเวอร์ชันทีวียอดนิยมสองชุดหลักคือชุดปี 1999 กับชุดรีเมกของปี 2011 ซึ่งแต่ละชุดก็มีโทนและการตัดต่อเนื้อเรื่องต่างกันไป นอกจากนี้ยังมีภาพยนตร์และโอวียูบางชิ้นที่ทำเพิ่มมาอีกด้วย ถ้านับเป็นภาคเนื้อเรื่องตามมังงะ คนทั่วไปมักจะแบ่งเป็นชุดใหญ่ ๆ เช่น Hunter Exam, Heavens Arena, Yorknew City (Phantom Troupe), Greed Island, Chimera Ant, แล้วก็ช่วงเลือกตั้งประธาน (Election) และงานต่อสู้/การเดินทางสู่ 'Dark Continent' ที่ต่อเนื่องมาจนถึงแผนการสืบทอดอำนาจของราชวงศ์ ซึ่งจะทำให้จำนวนภาคขึ้นลงได้ตามวิธีการแยก เห็นแบบนี้ฉันมักบอกเพื่อน ๆ ว่าใจความคือมี "หลายภาค" แต่สิ่งที่สำคัญกว่าจำนวนคือความต่อเนื่องของเรื่อง เช่นการมาของตัวละครอย่าง Meruem ที่เปลี่ยนโทนเรื่องทั้งหมดไปสู่ความมืดและลึกขึ้น

หลายเว็บไซต์ที่คนนิยมใช้มักจะแบ่ง 'Hunter x Hunter' ออกเป็นชุดหรือภาคต่างๆ แล้วสรุปจำนวนภาคให้เห็นภาพชัดเจน ผมมักจะเริ่มจากหน้า 'Wikipedia' (ทั้งภาษาไทยและอังกฤษ) เพราะเค้าแจกแจงทั้งแอนิเมะเวอร์ชันปี 1999 กับ 2011 รวมถึงเนื้อหาในมังงะ ทำให้เห็นว่าบางแหล่งนับภาคตามการแบ่งเนื้อเรื่องแบบดั้งเดิม เช่น 'Hunter Exam', 'Heavens Arena', 'Yorknew City', 'Greed Island', 'Chimera Ant' กับ 'Election' ขณะที่บางเว็บจะรวมตอนสั้น ๆ หรือ OVA เข้าไปด้วย ทำให้จำนวนภาคดูต่างกันไป อีกแหล่งที่ผมชอบคือ Wiki เฉพาะเรื่อง (แฟนวิกิ) ของ 'Hunter x Hunter' เพราะมีหน้ารายละเอียดแยกแต่ละอาร์คและบอกช่วงตอนของทั้งสองเวอร์ชัน แถมมีตารางสรุปความต่างระหว่างมังงะกับอนิเมะด้วย ถ้าต้องการตัวเลขแบบรวดเร็วสองคลิกก็พึ่ง Wikipedia แต่ถ้าอยากอ่านเชิงลึกและไทม์ไลน์ละเอียด ๆ ให้กดเข้าแฟนวิกิไว้ด้วย จะเห็นเหตุผลว่าทำไมบางคนบอกว่ามีภาคหนึ่งแบบนี้ แต่บางคนรวมเป็นอีกแบบหนึ่ง — ผมเองมองว่าควรดูหลายแหล่งประกอบกันก่อนตัดสินใจ

นี่แหละเหตุผลที่ชั้นเก็บสะสมชุดแปลไทยของ 'เกิดใหม่ทั้งทีก็เป็นสไลม์ไปซะแล้ว' ไว้บนชั้นหนังสือ: ฉบับนิยายแปลไทย ณ มิถุนายน 2024 มีทั้งหมด 19 เล่มของไลท์โนเวลชุดหลัก (ไม่รวมเล่มรวมตอนสั้นหรือสปินออฟ) และฉบับพิมพ์ไทยออกโดยสำนักพิมพ์เดียวกันมาตลอด ทำให้สีกระดาษและปกค่อนข้างสม่ำเสมอ ความรู้สึกตอนพลิกอ่านเล่มแรกจนถึงเล่มที่เล่าการก่อตั้งเมืองเทมเพสต์กับการผนึกวิลโดร่า ยืนยันว่าการแปลช่วยรักษาบรรยากาศต้นฉบับไว้ได้ดี พอไปถึงกลางเรื่องโทนเปลี่ยนจากแฟนตาซีเบา ๆ เป็นการเมืองและสงครามครั้งใหญ่ การที่มีครบ 19 เล่มในไทยทำให้ตามอ่านต่อเนื่องไม่สะดุด แปลว่าอ่านเรียงตั้งแต่ต้นจนจบส่วนที่แปลได้เลยโดยไม่ต้องรอฉบับนำเข้า ถ้าใครอยากเริ่มสะสม แนะนำดูปกแต่ละเล่มกับเลขเล่มให้แน่นก่อนซื้อ เพราะมีเล่มพิมพ์ซ้ำและปกพิเศษบางครั้งออกมา แต่ถ้าต้องการแค่เรื่องหลักตอนนี้ก็พออ่านครบทั้งเรื่องที่แปลแล้วและปลื้มกับการเดินเรื่องของริมุรุได้เต็มที่

บอกตามตรงว่า 'Love Jinx' ฉบับแปลไทยออกเป็นทั้งหมด 3 เล่ม ซึ่งเป็นจำนวนที่ลงตัวสำหรับมังงะแบบโรแมนซ์-คอเมดี้สั้นๆ ที่ไม่ยืดเยื้อ ในมุมมองของคนที่ชอบเก็บสะสม ฉันรู้สึกว่าการมีครบทั้งชุดทำให้เรื่องราวจบแบบพอดีไม่ห้อยค้างเกินไป การหาซื้อเล่มจริงในไทยค่อนข้างสะดวกถ้าเป็นฉบับพิมพ์ โดยปกติจะพบในร้านหนังสือชั้นนำอย่าง Kinokuniya ที่ชั้นหนังสือต่างประเทศหรือโซนมังงะ และร้านเครือ SE-ED กับ B2S มักนำเข้ามาขายตามจัดโปรโมชั่นด้วย นอกจากนั้นแพลตฟอร์มออนไลน์อย่าง Shopee หรือ Lazada ก็มีผู้ขายทั้งมือหนึ่งและมือสองที่ลงประกาศขายแบบเป็นเซ็ต ถ้าชอบสะสมฉบับแข็งแผง แนะนำเช็ครหัส ISBN ของแต่ละเล่มก่อนซื้อเพื่อให้แน่ใจว่าได้ฉบับแปลไทยจริงๆ โดยส่วนตัวฉันชอบเวลาหยิบเล่มจริงแล้วพลิกอ่านฉากฮาๆ ระหว่างตัวเอกเหมือนได้ดูฉากคั่นจาก 'Kimi ni Todoke' เวอร์ชันเบาๆ ถ้าชอบแนวนี้ การมีทั้ง 3 เล่มจะทำให้ความสัมพันธ์ของตัวละครพัฒนาอย่างลงตัวและอ่านเพลินมาก ไม่ต้องตามลุ้นทีละตอนออนไลน์ให้เหนื่อย แค่เลือกแหล่งซื้อที่ไว้ใจได้แล้วก็เติมลงคอลเล็กชันได้เลย

แฟนโดจินสายอ่านแบบติดหนึบมักจะยกย่องผู้แปลที่ให้ความสำคัญกับโทนและสำเนียงตัวละคร ฉันเห็นงานแปลที่ดีเป็นงานที่ไม่พยายามแปลถ้อยคำแบบตรงๆ เสมอไป แต่เลือกคำให้เข้ากับบุคลิกตัวละคร เช่นโทนกวน ๆ ของตัวละครบางตัวใน 'Hunter x Hunter' ต้องแปลให้มีความหยอกล้อและน้ำเสียงที่ยังคงเอกลักษณ์ไว้ได้ ช่วงที่ชอบมากคือการที่ผู้แปลยังรักษามุกภาษาญี่ปุ่นบางส่วนโดยใส่หมายเหตุแบบสั้น ๆ แทนที่จะเปลี่ยนหมดจนสูญเสียสีสัน ฉันมักดูงานตัวอย่างก่อนตัดสินใจติดตามผู้แปลรายหนึ่ง: ถ้ามีการจัดหน้า อ่านง่าย มีคำชี้แจงเรื่องคำศัพท์ และคำนึงถึงความสุภาพของภาษาไทย แปลว่าให้ความเอาใจใส่จริงจัง นั่นแหละคือสัญญาณของคนที่แปลโดจิน 'Hunter x Hunter' ได้ดี — ไม่ได้วัดที่ชื่อ แต่ที่ความใส่ใจในรายละเอียดและการรักษาน้ำเสียงของตัวละคร