Black Clover Season 4 พากย์ไทย ถูกลิขสิทธิ์

พอจะบอกได้เลยว่าการหาแหล่งดู 'Black Clover' ฤดูกาล 4 พากย์ไทยแบบถูกลิขสิทธิ์ไม่ยากเท่าที่คิด แต่ต้องรู้จักเช็กหลายจุดก่อนกดเล่น

ผมมักเริ่มจากตรวจในแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งหลัก ๆ ที่ทำสัญญาลิขสิทธิ์ในไทย เช่น Netflix, Bilibili (เวอร์ชันไทย), iQIYI และ WeTV — แต่แต่ละเจ้าอาจให้แค่ซับไทยหรือพากย์ไทยแล้วแต่ช่วงเวลา ดังนั้นสังเกตที่หน้าเพจของเรื่องว่ามีคำว่า 'พากย์ไทย' หรือไม่ และลองเปิดหน้าแสดงรายละเอียดซีรีส์เพื่อดูตัวเลือกภาษาเสียง ถ้าเป็นแอปบนมือถือหรือสมาร์ททีวี ให้ดูเมนูคำสั่งเสียง (Audio) ก่อนเริ่มเล่น

อีกวิธีที่ผมใช้บ่อยคือตรวจร้านค้าดิจิทัลอย่าง Google Play / Apple TV (iTunes) บางครั้งมีขายเป็นซีซั่นที่มาพร้อมพากย์ท้องถิ่น หรือเช็คว่ามีการวางจำหน่ายแผ่น Blu-ray/DVD ในไทยซึ่งบางครั้งมีพากย์ไทยในชุดพิเศษ — แต่ข้อจำกัดคือบางเวอร์ชันอาจเป็นภูมิภาคเฉพาะ ถ้าคุณเห็นแพลตฟอร์มไหนประกาศว่ามีพากย์ ให้ดูป้ายประกาศหรือข่าวประชาสัมพันธ์ของเพจอย่างเป็นทางการของแพลตฟอร์มนั้นด้วย

ส่วนตัวแล้วผมมักเลือกแพลตฟอร์มที่ให้ทั้งช่องทางชมและสนับสนุนผู้สร้าง ถ้าพบเจอพากย์ไทยของ 'Black Clover' ฤดูกาล 4 ก็จะไม่ลังเลสมัครสมาชิกระยะสั้นหรือซื้อแบบดิจิทัล เพราะมันคุ้มทั้งด้านคุณภาพเสียงและการสนับสนุนผู้ถือลิขสิทธิ์ — การได้ฟังเสียงพากย์ที่ลงตัวกับการแสดงอารมณ์ของตัวละครทำให้ประสบการณ์ดูเต็มขึ้นจริง ๆ

ตั้งแต่เริ่มตามดู 'Black Clover' มาจนถึงซีซั่นที่สี่ ฉันสังเกตได้ว่าการหาพากย์ไทยแบบถูกลิขสิทธิ์มันมีทั้งง่ายและยุ่งยากปนกัน ข้อดีคือมีแพลตฟอร์มหลักหลายเจ้าเริ่มให้ความสำคัญกับพากย์ไทยมากขึ้น แต่ข้อเสียคือลิขสิทธิ์ถูกแบ่งเป็นรายภูมิภาค ทำให้บางครั้งซีซั่นเต็มอาจอยู่บนแพลตฟอร์มหนึ่ง ในขณะที่อีกแพลตฟอร์มมีแค่ซับภาษาไทยเท่านั้น

แพลตฟอร์มที่มักมีพากย์ไทยให้เลือกดูได้แก่บริการสตรีมมิ่งระดับสากลและเจ้าในประเทศ เช่นบริการสตรีมมิ่งชื่อดังที่เอาอนิเมะใหญ่ ๆ ลงเป็นซีรีส์ยาว และบริการสตรีมจีน/เอเชียที่ช่วงหลังนำเข้าพากย์ไทยบ่อย ๆ โดยปกติจะสามารถสลับแทร็กเสียงในหน้าตอนเพื่อเลือกพากย์ไทย ถ้ารายการบนแพลตฟอร์มนั้นมีการซื้อลิขสิทธิ์แบบครบทั้งซีซั่น ส่วนตัวฉันมักสังเกตจากไอคอนภาษาในหน้ารายละเอียดซีรีส์กับจำนวนตอนที่ขึ้นในหน้าคู่มือซีรีส์ว่าครบหรือยัง

ด้านคุณภาพการพากย์และความต่อเนื่องของเนื้อหา แนะนำให้มองหาฉบับที่เป็น 'พากย์ไทย' ระบุชัดเจนในหน้ารายละเอียด และดูว่ามีการเรียงตอนครบตามซีซั่นหรือไม่ หากพบว่าแพลตฟอร์มไหนให้ดูเป็นตอนเฉพาะหรือข้ามไปมา อาจเป็นสัญญาณว่าลิขสิทธิ์ยังไม่ครอบคลุมทั้งซีซั่นสี่ การสนับสนุนช่องทางถูกลิขสิทธิ์ไม่เพียงช่วยให้เราได้ภาพและเสียงคมชัดเท่านั้น แต่ยังช่วยให้สตูดิโอและทีมนักพากย์ได้รับค่าตอบแทนที่เหมาะสม สรุปคือ รอให้แพลตฟอร์มทางการประกาศพากย์ไทยครบ แล้วค่อยสมัครดูหรือเช่าเป็นทางเลือกที่คุ้มค่าและสบายใจมากกว่า

บอกตามตรงว่าฉันตามหาพากย์ไทยของ 'Black Clover' ซีซัน 4 แบบถูกลิขสิทธิ์มานาน และส่วนใหญ่จะเจอได้บนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งหลักของไทยที่ซื้อสิทธิ์อย่างเป็นทางการ โดยปกติแล้วแพลตฟอร์มที่ควรเช็กมีทั้ง 'Bilibili' เวอร์ชันไทย กับ 'iQIYI' ที่มีช่องทางสำหรับซีรีส์อนิเมะแปลไทย และบางครั้ง 'Netflix' ก็ใส่เสียงพากย์ไทยให้กับอนิเมะดังระดับโลก ฉันมองว่าสิ่งสำคัญคือสังเกตไอคอนเสียง/ภาษาใต้ตัวเล่น ถ้ามีตัวเลือก 'พากย์ไทย' แสดงว่าเป็นเวอร์ชันถูกลิขสิทธิ์ที่ทางแพลตฟอร์มปล่อยอย่างเป็นทางการ

การสตรีมผ่านบริการท้องถิ่นอย่าง 'TrueID' ก็เป็นอีกทางเลือกที่ควรดู เพราะผู้ให้บริการสื่อในไทยมักซื้อสิทธิออกอากาศพากย์ไทยสำหรับกลุ่มผู้ชมท้องถิ่น ประสบการณ์ส่วนตัวคืออย่าไปพึ่งพาแหล่งที่แจกฟรีไร้สัญลักษณ์ลิขสิทธิ์ เพราะเสียงพากย์ไทยคุณภาพดีมักมาพร้อมคำบรรยายและหน้าจอแสดงแหล่งที่มาอย่างชัดเจน สุดท้ายแล้วการเช็กหน้าเพจของซีรีส์บนแพลตฟอร์มแต่ละแห่งจะช่วยให้แน่ใจว่านั่นคือเวอร์ชันพากย์ไทยที่ถูกต้องและปลอดภัยต่อการรับชม

จริงๆแล้วการตามหาแหล่งดู 'Black Clover' แบบพากย์ไทยที่ถูกลิขสิทธิ์ไม่ได้เป็นเรื่องไกลตัวเลย — สิ่งที่สำคัญคือเลือกแพลตฟอร์มที่ซื้อสิทธิ์เผยแพร่ในประเทศไทยโดยตรงและมีการตั้งค่าเสียงภาษาไทยให้ชัดเจน แบบที่ผมมองคือเริ่มจากบริการสตรีมมิ่งขนาดใหญ่ที่เข้ามาในตลาดเอเชีย เพราะพวกนี้มักลงทุนเรื่องพากย์และลิขสิทธิ์เต็มรูปแบบ เช่น Netflix ซึ่งมีประวัติการเพิ่มตัวเลือกพากย์ไทยให้กับอนิเมะฮิตหลายเรื่อง ถ้าในบางครั้งเจอคำว่า 'พากย์ไทย' ในส่วนรายละเอียดของซีรีส์หรือในเมนูเลือกเสียง ก็ถือเป็นสัญญาณที่ดีว่าน่าจะมีพากย์ครบทุกตอน

อีกมุมที่ผมค่อยให้ความสนใจคือแพลตฟอร์มจีนและท้องถิ่นบางรายที่เข้าซื้อสิทธิ์ฉายในภูมิภาค เช่น iQIYI หรือ Bilibili เวอร์ชันที่ให้บริการในไทยมักลงรายละเอียดเรื่องภาษาไว้ค่อนข้างชัดเจน และบางเจ้ายังมีหน้าอธิบายภาษาของแต่ละตอนด้วย การสมัครบริการแบบเดือนต่อเดือนเพื่อทดลองเช็กว่ามีพากย์ไทยสำหรับซีซั่นที่ต้องการหรือไม่เป็นวิธีที่ค่อนข้างปลอดภัย และควรตรวจสอบตัวเลือกเสียงภายในหน้าฉายก่อนสมัครแบบยาว

สุดท้ายผมอยากแนะนำให้ตามช่องทางประกาศอย่างเป็นทางการของผู้ถือลิขสิทธิ์หรือบัญชีโซเชียลของซีรีส์ในไทย เพราะประกาศพากย์ไทยมักถูกโพสต์เมื่อมีการเซ็นสัญญา นอกจากนี้การสังเกตเมนู 'Audio' หรือคำว่า 'พากย์ไทย' ก่อนกดเล่นจะช่วยให้ไม่เสียเวลาสมัครบริการที่มีแค่ซับ ส่วนตัวผมชอบดูพากย์ไทยเพราะมันทำให้ช่วงคอมเมดี้และมู้ดการต่อสู้เข้าถึงได้เร็วขึ้น ตราบใดที่เราดูจากแหล่งถูกลิขสิทธิ์ ความรู้สึกอินกับเรื่องก็ยังคงอยู่และสนับสนุนผู้สร้างงานต่อไป

อยากเล่าแบบตรงไปตรงมาว่าเวอร์ชันพากย์ไทยของ 'Black Clover' ซีซั่น 4 ที่ถูกลิขสิทธิ์มีคุณภาพค่อนข้างน่าพอใจและให้ความรู้สึกเป็นงานโปรฯ มากกว่าที่คิด

เราได้รับความประทับใจแรกจากการคัดเลือกนักพากย์ที่จับคาแรกเตอร์ได้ค่อนข้างดี เสียงของตัวเอกเมื่อนำมาเปลี่ยนเป็นสำเนียงและโทนไทยยังคงรักษาเอกลักษณ์ความดุดันและความมุ่งมั่นไว้ได้ ไม่ได้ทำให้ตัวละครดูแปลกหรือสูญเสียอารมณ์หลักไป

อีกจุดที่ชอบคือมิกซ์เสียงที่ทำออกมาสมดุล เสียงพื้นหลัง เอฟเฟกต์เวทมนตร์ และเสียงพากย์ไม่แย่งกันจนเกินไป ฉากบู๊ใหญ่ ๆ อย่างเสียงกรีดร้องและเอฟเฟกต์ระเบิดยังคงให้พลังเหมือนต้นฉบับ เพียงมีการปรับ EQ เล็กน้อยเพื่อให้เข้ากับระบบเสียงของช่องไทยที่ออกอากาศ ผลคือได้อารมณ์ครบถ้วนและฟังสบายสำหรับผู้ชมในบ้านเรา

เรื่องนี้เป็นคำถามที่แฟนอนิเมะบ้านเราชอบถามกันบ่อย ๆ เกี่ยวกับ 'Black Clover' ซีซั่น 4 พากย์ไทย

ผมติดตามการฉายของอนิเมะบนทีวีไทยมานานพอควร และจากที่สังเกต ไม่มีช่องทีวีดิจิทัลหรือฟรีทีวีหลัก ๆ ในไทยที่ประกาศหรือมีบันทึกชัดเจนว่าเคยออกอากาศ 'Black Clover' ซีซั่น 4 แบบพากย์ไทยที่ถูกลิขสิทธิ์เหมือนกับกรณีของบางเรื่องเก่าที่เคยเห็น เช่น 'One Piece' ที่เคยมีการพากย์ไทยออกอากาศตามช่องฟรีทีวีในอดีต

แนวทางที่แฟน ๆ ในไทยรับชมพากย์ไทยสำหรับซีรีส์เรื่องนี้จึงมักเป็นผ่านผู้ให้บริการสตรีมมิ่งที่ได้ลิขสิทธิ์และนำมาพากย์ (หรือใส่พากย์ในบางภูมิภาค) มากกว่าเป็นการออกอากาศทางทีวีแบบดั้งเดิม ถ้าใครต้องการยืนยันแบบเป็นทางการ แหล่งข้อมูลที่น่าเชื่อถือคือประกาศจากผู้ถือสิทธิ์ในไทยหรือหน้ารายการของช่องนั้น ๆ ซึ่งจะบอกชัดว่ามีการซื้อสิทธิ์พากย์หรือไม่ สรุปสั้น ๆ ว่าไม่มีชื่อช่องฟรีทีวีหลักที่ชัดเจนสำหรับการฉายซีซั่น 4 แบบพากย์ไทยในไทย และโอกาสที่จะเจอพากย์ไทยมักอยู่บนสตรีมมิ่งมากกว่า

การตรวจสอบว่า 'Black Clover' ซีซั่น 4 พากย์ไทยถูกลิขสิทธิ์หรือไม่นั้นมีหลายมุมที่ผมใช้เป็นบ่อย ๆ เพื่อให้มั่นใจว่าไม่ได้สนับสนุนการละเมิดลิขสิทธิ์และยังได้คุณภาพเสียง-ภาพที่ดีด้วย

วิธีแรกที่ผมมองคือดูที่แพลตฟอร์มที่ให้บริการ ถ้าซีรีส์นั้นอยู่บนช่องทางที่เป็นที่รู้จักในไทย เช่น แพลตฟอร์มสตรีมมิ่งระดับโลกหรือแอคเคานต์อย่างเป็นทางการของผู้เผยแพร่ในประเทศไทย นั่นมักเป็นสัญญาณแรกว่าพากย์ไทยนั้นน่าจะถูกลิขสิทธิ์ การดูข้อมูลหน้าเพลเยอร์จะช่วยได้—ถ้ามีแถบเลือกระบบเสียง (Audio) ให้เลือก 'ไทย' พร้อมแสดงสัญลักษณ์บริษัทผู้จัดจำหน่ายหรือคำว่า © ตามด้วยชื่อสตูดิโอ/ผู้เผยแพร่ นั่นคือหลักฐานสำคัญ อีกอย่างที่ผมใส่ใจคือช่องทางที่อัปโหลด หากเป็นช่องทางที่มีเครื่องหมายยืนยันตัวตน มีข้อมูลติดต่อ และโพสต์ประกาศการได้ลิขสิทธิ์ ก็เชื่อถือได้มากกว่าหน้าเว็บที่มีโฆษณาเยอะ ๆ และลิงก์ดาวน์โหลดแปลก ๆ

นอกจากนั้นผมมักจะสังเกตคุณภาพของการพากย์เองและเครดิตตอนท้าย รายชื่อทีมพากย์ภาษาไทยหรือชื่อสตูดิโอพากย์ที่เป็นที่รู้จักก็เป็นสัญญาณว่าเป็นงานอย่างเป็นทางการ ถ้าอยากมั่นใจขึ้นอีก ระบุชื่อแพลตฟอร์มแล้วค้นประกาศจากเพจของสตูดิโอผู้สร้างหรือเพจผู้เผยแพร่ในไทยที่มักโพสต์ข่าวลิขสิทธิ์ แต่การยืนยันขั้นสุดท้ายที่ผมมักใช้คือการเทียบว่ามีให้ดูพร้อมกันบนหลายแพลตฟอร์มหลักหรือไม่—ถ้าพบเฉพาะบนเว็บที่ไม่รู้จักและคุณภาพแย่ มีโฆษณาเต็มไปหมด นั่นเป็นสัญญาณเตือนว่ามีโอกาสโดนละเมิดสูง

สรุปสั้น ๆ ว่า การสังเกตหน้าพลเยอร์ สัญลักษณ์ลิขสิทธิ์ ชื่อทีมพากย์ และช่องทางที่เป็นทางการรวมถึงประกาศจากผู้เผยแพร่ เป็นวิธีที่ผมใช้เพื่อแยกแยะ แต่ก็อยากให้คนดูเลือกช่องทางที่น่าเชื่อถือ เพราะนอกจากจะได้งานคุณภาพแล้วยังเป็นการสนับสนุนผู้ที่ทำงานพากย์และทีมงานเบื้องหลังให้มีแรงทำผลงานดี ๆ ต่อไป

บอกตามตรงว่าครั้งแรกที่ฉันพยายามหาชื่อทีมพากย์ไทยของ 'Black Clover' ซีซัน 4 ฉันรู้สึกว่ามันไม่ได้ชัดเจนเท่าไหร่ เพราะการออกฉบับลิขสิทธิ์ในแต่ละประเทศมักจะแตกต่างกันไปและการให้เครดิตนักพากย์ไทยก็ขึ้นกับแพลตฟอร์มที่ซื้อสิทธิ์มาเผยแพร่

ในมุมมองของคนที่ติดตามเวอร์ชันพากย์ไทย ฉบับที่มีลิขสิทธิ์มักจะแสดงรายชื่อทีมพากย์ไว้ในหน้ารายละเอียดของซีรีส์หรือในเครดิตตอนท้ายของแต่ละตอน โดยปกติจะระบุชื่อนักพากย์หลักอย่าง Asta, Yuno, Noelle และกัปตันต่าง ๆ ให้เห็นชัดเจน แต่บางครั้งถ้าเป็นการปล่อยแบบซับไทยเท่านั้น ก็จะไม่มีข้อมูลนักพากย์ไทยเลย ฉะนั้นถ้าต้องการความแน่นอนที่สุด ให้ดูที่หน้ารายละเอียดของซีซั่นบนแพลตฟอร์มลิขสิทธิ์ที่เป็นทางการ เพราะที่นั่นจะบอกทั้งสตูดิโอพากย์และชื่อนักพากย์อย่างเป็นทางการ เหมือนกับเครดิตหนังเรื่องอื่น ๆ ที่เราเห็นกันทั่วไป

แฟนการ์ตูนที่ติดตามมานานอย่างฉันมองว่าเรื่องพากย์ไทยที่มีคุณภาพไม่ได้มีแค่เสียงที่ตรงกับตัวละคร แต่มันรวมถึงการกำกับเสียง มิกซ์ซาวด์ และการถอดความที่ถ่ายทอดอารมณ์ต้นฉบับได้ครบถ้วนด้วย

จากประสบการณ์การดู 'Black Clover' ซีซั่น 4 แบบถูกลิขสิทธิ์ ฉันให้คำแนะนำว่าแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งรายใหญ่มักเป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยที่สุดโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมองหาพากย์ไทยคุณภาพดี ในกรณีของซีรีส์ที่มีแฟนเบสใหญ่ ทีมจัดจำหน่ายมักมอบงานพากย์ให้กับสตูดิโอที่มีมาตรฐานสูง ส่งผลให้เสียงพากย์มีความคมชัด จังหวะการพูดเข้ากับซีนแอ็กชัน และมิกซ์เสียงเพลงประกอบกับเอฟเฟกต์ได้อย่างสมดุล ฉันสังเกตได้ชัดเวลาที่ฉากต่อสู้ใหญ่ ๆ ในซีซั่น 4 หายใจมีจังหวะเดียวกับเวอร์ชันญี่ปุ่น การเลือกเสียงสำรองที่เข้ากับคาแรกเตอร์ทำให้ฉากอารมณ์หนัก ๆ ได้รับแรงหน่วงทางความรู้สึกอย่างชัดเจน

นอกจากคุณภาพพากย์แล้ว ความสะดวกในการเข้าถึงก็สำคัญ บริการที่มีการซื้อไลเซนส์อย่างถูกต้องมักเก็บรักษาคุณภาพเสียงไว้ไม่ถูกบีบอัดจนเสียรายละเอียด ฉันมักเลือกแพลตฟอร์มที่มีการตั้งค่าเสียงหลายแบบ (เช่น เสียงต้นฉบับ/พากย์ไทย แยกแชนแนลเสียง) เพราะบางทีอยากสลับฟังพากย์ไทยแล้วย้อนกลับไปฟังต้นฉบับเพื่อจับอารมณ์ของบทอีกครั้ง หากต้องเลือกจริง ๆ ฉันมักเอนเอียงไปหาผู้ให้บริการที่มีรีวิวเรื่องพากย์ไทยดีและมีการอัปเดตเนื้อหาอย่างสม่ำเสมอ — นั่นทำให้ความรู้สึกในการดู 'Black Clover' ซีซั่น 4 พุ่งขึ้นกว่าดูแบบไม่มีพากย์คุณภาพมาตรฐานแน่นอน

แฟนๆ หลายคนคงอยากรู้ว่าจะตามข่าว 'Black Clover' ซีซั่น 4 พากย์ไทย แบบถูกลิขสิทธิ์ได้ยังไงบ้าง — มาเล่าแบบละเอียดจากมุมมองคนที่ติดตามข่าวสารอนิเมะอย่างเป็นกิจจะลักษณะให้ฟังกัน

เราเริ่มต้นด้วยการติดตามช่องทางทางการของงานสร้างและผู้ถือลิขสิทธิ์ เพราะข่าวประกาศพากย์ไทยหรือการจำหน่ายแบบถูกลิขสิทธิ์มักออกจากที่นั่นก่อนเสมอ ตัวอย่างที่ใช้งานได้จริงคือการกดติดตามบัญชีทางการของสตูดิโอผู้ผลิต โพสต์จากสำนักพิมพ์ต้นฉบับ หรือเพจของผู้จัดจำหน่ายในประเทศ ซึ่งมักแจ้งไทม์ไลน์การวางจำหน่าย บล็อกโพสต์เกี่ยวกับรับรองภาษา และรายละเอียดเกี่ยวกับการวางขายแผ่นหรือการลงสตรีมมิ่ง ฉะนั้นการเปิดการแจ้งเตือนสำหรับโพสต์หรือประกาศของช่องพวกนี้ช่วยให้ไม่พลาดประกาศพากย์ไทยเมื่อลงอย่างเป็นทางการ

อีกมุมที่เราไว้ใจคือการติดตามแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งที่มีการออกไลเซนส์ในไทย เพราะพากย์ไทยมักจะลงบนแพลตฟอร์มเหล่านั้นเป็นลำดับต้น ๆ วิธีปฏิบัติง่าย ๆ คือสมัครบัญชีบนบริการที่ได้รับอนุญาตในประเทศและเปิดการแจ้งเตือนสำหรับซีรีส์ที่สนใจ นอกจากนั้นให้สังเกตประกาศเกี่ยวกับแผ่นบลูเรย์/ดีวีดีที่เป็นของแท้ เพราะบางครั้งการพากย์ไทยอาจประกาศพร้อมกับการวางขายแผ่นพิเศษที่มีซับไตเติลและเสียงพากย์ไทยพร้อมทั้งคอนเทนต์เพิ่มพิเศษ สุดท้าย เรื่องเล็ก ๆ ที่มักได้ผลดีคือการติดตามช่องทางของนักพากย์ไทยและสตูดิโอพากย์ เพราะพวกเขามักโพสต์เบื้องหลังหรือประกาศตารางงานซึ่งเป็นสัญญาณบอกว่าโปรเจกต์พากย์กำลังจะมาจริง ๆ — แต่อย่าลืมแยกแหล่งข่าวทางการกับข่าวลือในคอมมูนิตี้นะ เราจะได้ข้อมูลที่ถูกต้องและไม่กังวลกับข่าวปลอม

โดยสรุปวิธีการที่เราใช้เป็นประจำคือ: ติดตามช่องทางทางการของผู้ถือลิขสิทธิ์และสตูดิโอ ติดตามแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งที่มีในไทย เปิดการแจ้งเตือนสำหรับซีรีส์ที่ชอบ และคอยเช็กการวางจำหน่ายแบบแผ่นที่เป็นทางการ วิธีนี้ทำให้รู้ทันข่าวพากย์ไทยของ 'Black Clover' รุ่นใหม่ ๆ และได้เห็นประกาศแบบถูกต้อง ไม่ต้องเดาหรือเสี่ยงกับคอนเทนต์ที่ละเมิดลิขสิทธิ์