ฉันชอบพูดถึง 'Spider-Man: Across the Spider-Verse' เป็นตัวอย่างแรก เพราะงานชิ้นนี้สร้างโดยค่ายใหญ่อย่าง Sony Pictures Animation ร่วมกับ Columbia Pictures ซึ่งตั้งแต่ภาคแรกจนถึงภาคต่อ ทีมโปรดักชันของ Sony ใส่ใจทั้งด้านภาพ พากย์ และการออกแบบโลก รวมถึงการคัดสรรนักพากย์ท้องถิ่นให้เวอร์ชันต่างประเทศมีรสชาติที่เข้ากับผู้ชมในแต่ละพื้นที่ หากคุณเห็นเวอร์ชันพากย์ไทยในปี 2023 นั่นมักเป็นผลจากความร่วมมือระหว่างสตูดิโอผู้สร้างกับบริษัทจัดจำหน่ายในท้องถิ่นเพื่อทำเวอร์ชันพากย์อย่างเป็นทางการ
สรุปใจความสั้น ๆ ว่า ถ้าคำถามคืออยากรู้บริษัทโปรดักชันที่สร้างงานพากย์ไทยเต็มเรื่องในปี 2023 ให้มองไปที่สตูดิโอผู้สร้างหลักของภาพยนตร์เรื่องนั้น ๆ เช่น Sony Pictures Animation/Columbia (สำหรับ 'Spider-Man: Across the Spider-Verse') ซึ่งเป็นผู้ริเริ่มโปรเจกต์ ส่วนการพากย์ไทยมักเกิดขึ้นจากการร่วมมือกับผู้จัดจำหน่ายท้องถิ่น ผลลัพธ์ที่ได้คือเวอร์ชันพากย์ที่คนไทยเข้าถึงได้ง่ายและดูสนุกขึ้น